1 00:00:17,105 --> 00:00:21,505 DÉSIR FOU 2 00:02:02,505 --> 00:02:04,143 - Salut César ! - Salut César ! - Grêle! 3 00:02:05,065 --> 00:02:06,976 - Salut César ! - Grêle! 4 00:02:08,865 --> 00:02:10,696 - Salut César ! - Grêle! 5 00:02:12,745 --> 00:02:15,305 Hé, je veux des indices pour toutes mes lignes, Je ne me souviens de rien ! 6 00:02:15,385 --> 00:02:17,421 Ne vous inquiétez pas, monsieur. 7 00:02:20,585 --> 00:02:24,134 - Salut César ! - Grêle! 8 00:02:30,545 --> 00:02:32,137 - "Calpurnie..." - Calpurnie ! 9 00:02:32,465 --> 00:02:34,535 - Me voici, Monsieur. - Préoccupez-vous... 10 00:02:34,585 --> 00:02:37,782 Occupez-vous de la route d'Antonio, une fois qu'il aura terminé son voyage. 11 00:02:37,825 --> 00:02:39,497 - "Et toi, Antonio..." - Et toi, Antonio ! 12 00:02:39,585 --> 00:02:42,543 - César, mon Seigneur ! - Antonio, il porte le même nom que toi. 13 00:02:42,585 --> 00:02:44,576 Tous les hommes les plus forts s'appellent Antonio. 14 00:02:44,865 --> 00:02:46,617 - Bras. - Bras? 15 00:02:46,705 --> 00:02:49,697 - Il y a une réflexion, ils nous verront. Bras. - Ah, désolé... 16 00:02:50,385 --> 00:02:55,061 - Salut César ! - Grêle! - Grêle! - Salut César ! 17 00:02:55,665 --> 00:02:58,338 Pas un César très imposant, n’est-ce pas ? 18 00:02:58,865 --> 00:03:00,583 Pensez-vous que c'est une bonne affaire ? 19 00:03:00,625 --> 00:03:02,661 Combien pensez-vous qu'ils gagnent par nuit ? 20 00:03:03,705 --> 00:03:05,775 César revient ! 21 00:03:07,665 --> 00:03:10,577 Être entouré mes gros hommes ! 22 00:03:10,625 --> 00:03:13,344 - "Les gens..." - Des gens avec des têtes lisses... 23 00:03:13,385 --> 00:03:15,694 - "Qui dort la nuit." - Qui dort la nuit ! 24 00:03:15,785 --> 00:03:19,334 Hé, il est déjà 11 heures et demie ? Je pense que c'est suffisant. Allez, c'est parti ! 25 00:03:19,665 --> 00:03:21,860 De tels hommes sont dangereux... 26 00:03:22,345 --> 00:03:24,495 - On part pour le sénat ! - Nous partons. - On s'en va ! 27 00:03:24,545 --> 00:03:28,060 - Oui, nous partons aussi. - César pour diriger le Sénat ! 28 00:03:28,185 --> 00:03:31,063 César dirigera le Sénat ! 29 00:03:31,105 --> 00:03:33,938 César dirigera le Sénat ! 30 00:03:34,105 --> 00:03:36,744 - Peut-être que maintenant ça va commencer pour devenir intéressant. - Oui... 31 00:03:36,785 --> 00:03:39,094 - Qui sait ce qui va se passer ? - Ils le poignarderont 23 fois... 32 00:03:39,145 --> 00:03:40,624 ... ni plus, ni moins. 33 00:03:40,905 --> 00:03:44,614 Oh, César, regarde Brutus... 34 00:03:44,905 --> 00:03:47,055 Je suis de retour à Rome la semaine prochaine. 35 00:03:47,425 --> 00:03:50,383 Voyez si vous pouvez trouver ça rapport comptable pour moi. 36 00:03:50,425 --> 00:03:53,223 - Bien sûr. - Ils pourraient toujours changer ces routes. 37 00:03:53,305 --> 00:03:57,583 - On dit qu'ils sont romains, antiques. - Exactement. Il était temps alors, n'est-ce pas ? 38 00:03:58,305 --> 00:04:00,865 Il ne veut jamais aller danser, toujours à la maison pour me coucher ! 39 00:04:00,945 --> 00:04:03,015 Antonio est le contraire : veut toujours aller danser... 40 00:04:03,105 --> 00:04:04,936 ... et ne veut jamais se coucher. 41 00:04:04,985 --> 00:04:07,260 Se coucher tôt, je veux dire. 42 00:04:08,025 --> 00:04:12,018 Nous devons réduire le pourcentage de carbone à environ 3 sur 1000, au moins. 43 00:04:12,145 --> 00:04:15,455 Ce ne sera pas facile, il y a moins de pertes dans les fours électriques. 44 00:04:15,745 --> 00:04:19,977 - Est-ce que tu sors souvent avec Antonio ? - Quand il vient à Rome, il m'appelle toujours. 45 00:04:20,065 --> 00:04:22,784 - Et toi et Carlo ? - Eh bien, puisqu'il vit à Rome... 46 00:04:22,945 --> 00:04:24,901 ... il ne m'appelle jamais. 47 00:04:25,025 --> 00:04:27,414 J'ai eu une lettre écrite à Westinghouse... 48 00:04:27,465 --> 00:04:29,296 ... ils enverront un technicien. 49 00:04:29,385 --> 00:04:31,182 Tu sais ce qui est si génial à propos de ta copine ? 50 00:04:32,305 --> 00:04:34,102 Ta petite amie... ton amie. 51 00:04:34,185 --> 00:04:35,698 Cuisses solides. 52 00:04:38,985 --> 00:04:42,944 Et une taille serrée, mais avec de longues jambes. Bien joué. 53 00:04:46,465 --> 00:04:48,660 - J'espère que je ne vous ai pas offensé. - Quoi? Non, non... 54 00:04:48,745 --> 00:04:50,975 - Je pensais que peut-être toi... - Non, ce n'est rien. 55 00:04:51,025 --> 00:04:54,779 César est mort ! 56 00:04:54,825 --> 00:04:57,976 Je veux dire, Alberghetti... J'espère que tu ne penses pas à l'épouser. 57 00:04:58,145 --> 00:05:03,060 - Eh bien, cette pensée m'avait traversé l'esprit. - Écoute-moi, Alberghetti : ne te marie pas. 58 00:05:03,385 --> 00:05:06,297 Ne mettez jamais une femme sur un plan sentimental. 59 00:05:06,385 --> 00:05:08,182 Toujours à un niveau horizontal, comme moi. 60 00:05:08,345 --> 00:05:09,858 Regardez-moi et Silvana. 61 00:05:10,305 --> 00:05:14,059 Une femme de classe, non ? Une vraie dame. Eh bien, elle fait ses courses à Paris. 62 00:05:14,465 --> 00:05:18,458 En fait, je l'ai rencontrée dans un avion, en revenant de Paris... 63 00:05:18,585 --> 00:05:22,294 ...après le symposium sur les phosphates. Je l'ai regardée, elle avait l'air ennuyée. 64 00:05:22,345 --> 00:05:24,654 Si une femme fait l'effort d'avoir l'air ennuyée, tu sais que tu es dans... 65 00:05:24,705 --> 00:05:26,263 ... si tu ne l'étais pas, elle agirait avec indifférence. 66 00:05:26,945 --> 00:05:29,334 Approche classique, avec le magazine. 67 00:05:30,025 --> 00:05:33,574 Elle lit "Time", donc ça doit être une dame, ou peut-être un mannequin. 68 00:05:36,905 --> 00:05:40,056 La petite fenêtre. Il n'y a rien à voir... 69 00:05:40,105 --> 00:05:42,744 ... donc si elle cherche un moment, ça veut dire que tu es dedans. 70 00:05:46,345 --> 00:05:49,860 Elle regarde, mais pas pour longtemps et retire mon bras de son épaule. 71 00:05:50,705 --> 00:05:51,694 "Pardon". 72 00:05:53,025 --> 00:05:59,260 Essayer à nouveau. Photographie. Choisissez n'importe quelle photo, quelque chose d'insignifiant... 73 00:06:00,385 --> 00:06:01,784 Elle a l'air intéressée. 74 00:06:03,145 --> 00:06:07,741 Elle ne me retire pas le bras. Et après 2 jours... 75 00:06:08,865 --> 00:06:11,937 Maintenant, nous nous voyons de temps en temps, surtout quand je viens à Rome. 76 00:06:11,985 --> 00:06:14,180 Je l'ai installée dans un appartement sur la Via Giulia. 77 00:06:14,225 --> 00:06:17,342 Mais je suis propriétaire de l'endroit. C'est donc aussi un petit investissement. 78 00:06:17,625 --> 00:06:20,344 Mais rien de plus que ça, il faut maintenir un niveau de classe. 79 00:06:20,385 --> 00:06:23,263 Comme on dit à Naples : "Tu me grattes le dos..." 80 00:06:23,345 --> 00:06:25,176 "... je vais gratter le tien." 81 00:06:25,385 --> 00:06:29,060 Je ne sais pas si vous avez déjà entendu cela. Oh, ça crache ! C'est l'heure du Cha Cha Cha ! 82 00:06:29,105 --> 00:06:30,823 Vous n'êtes jamais fatigué, monsieur ? 83 00:06:31,465 --> 00:06:33,979 J'ai du sang Romagnol dans les veines, nous sommes un type différent de personnes. 84 00:06:34,105 --> 00:06:36,744 Pour moi, 4 heures de sommeil sont largement suffisantes. 85 00:06:42,385 --> 00:06:46,617 Écoute, tu dois arrêter avec ces 4 heures de sommeil alouette. 86 00:06:46,905 --> 00:06:48,702 Tu es un homme, comme tout le monde... 87 00:06:48,785 --> 00:06:53,017 ... tu devrais dormir pendant 8 heures, puis une petite sieste après le déjeuner. 88 00:06:58,705 --> 00:06:59,740 Ma chaussure... 89 00:07:04,065 --> 00:07:06,977 Allez, tout le monde à Brigadun ! Toi aussi, Silvana. Réveillez-vous! 90 00:07:08,225 --> 00:07:09,294 Nous danserons toute la nuit. 91 00:07:09,385 --> 00:07:11,615 N'oublie pas que demain tu une longue journée vous attend. 92 00:07:11,705 --> 00:07:13,263 Pas du tout! Tant que je suis organisé... 93 00:07:13,305 --> 00:07:17,537 Maintenez 75 km/h, quittez Rome à 9h00. À midi, je serai à Girarrosto... 94 00:07:17,585 --> 00:07:20,338 ... arrive à Pise à 15h00, va chercher mon fils du pensionnat... 95 00:07:20,385 --> 00:07:23,377 ... visitez la tour penchée, glaces, repart à 16h00... 96 00:07:23,505 --> 00:07:26,702 ... à 21h00, je serai à Corso Lodi. Un morceau de gâteau... 97 00:07:45,745 --> 00:07:47,861 Et allez-y doucement avec les amphétamines. 98 00:08:16,225 --> 00:08:20,980 Les pneus maintenant aussi ? Vérifiez la pression, continuez. 99 00:08:46,745 --> 00:08:48,656 Posez un triangle ! 100 00:08:50,905 --> 00:08:52,224 Les garçons en peluche ! 101 00:09:04,745 --> 00:09:08,374 La jeunesse d'aujourd'hui... Génération échouée... 102 00:09:10,585 --> 00:09:11,620 Eh bien ! 103 00:09:14,185 --> 00:09:17,541 Des enfants fous et des parents encore plus fous. 104 00:09:27,585 --> 00:09:29,177 Que fais-tu? Êtes-vous fou?! 105 00:09:29,945 --> 00:09:31,537 Non, tu dois être fou... 106 00:09:31,865 --> 00:09:34,220 - Peut-être que tu t'ennuies de vivre... - Oui ! 107 00:09:35,065 --> 00:09:38,057 Ah, ce sont ces enfants fous qui J'ai failli m'écraser avant. 108 00:09:38,145 --> 00:09:39,976 Eh bien, tu as failli m'écraser aussi. 109 00:09:40,345 --> 00:09:42,905 - Pas très sympa, n'est-ce pas ? - Les enfants, vous aimeriez peut-être jouer à des jeux. 110 00:09:43,185 --> 00:09:45,141 Mais je ne le fais pas. 111 00:09:48,745 --> 00:09:51,976 Eh bien, qu'est-ce que tu veux ? Vas-tu t'écarter de mon chemin ou pas ? 112 00:09:55,785 --> 00:09:58,504 - Bien? - De quel genre de voiture s'agit-il ? Un peu un seau à rouille... 113 00:09:58,585 --> 00:10:01,577 - Ouais, à peu près... - Oui, un seau à rouille qui vaut 2 millions et demi. 114 00:10:01,665 --> 00:10:02,859 Eh bien, 2 millions de trop. 115 00:10:02,945 --> 00:10:06,255 Ça, et je parie que tu dois réparer le moteur à chaque fois que vous le conduisez. 116 00:10:06,505 --> 00:10:07,984 Vous le pensez ? 117 00:10:08,025 --> 00:10:10,095 Alors que dirais-tu si je te le disais vous que je suis un membre distingué... 118 00:10:10,145 --> 00:10:12,739 ... de l'Association des Automobiles ? Et bien d'autres choses, si vous comprenez ce que je veux dire. 119 00:10:12,785 --> 00:10:16,460 - Je dirais : "Pauvres gens" ! - Et comme je suis un membre distingué... 120 00:10:16,545 --> 00:10:21,619 ... malheureusement, cela signifie que je dois aider usagers de la route en difficulté, et soyez également patients. 121 00:10:22,945 --> 00:10:24,617 - Aïe ! - Mais pas trop patient ! 122 00:10:25,465 --> 00:10:27,376 Allez, jetons un oeil. Qu'est-ce qui ne va pas ? 123 00:10:29,865 --> 00:10:33,744 Ah, et je pensais que tu t'étais arrêté à cause de mon beau visage. 124 00:10:35,025 --> 00:10:37,220 Quel est le problème avec ce piège mortel ? Le moteur est-il mort ? 125 00:10:37,385 --> 00:10:39,455 Non, le moteur tourne, c'est l'essence dont nous avons besoin. 126 00:10:39,545 --> 00:10:43,094 Eh bien, il y a une solution à tout, à part la mort. Apportez-moi un conteneur. 127 00:10:48,505 --> 00:10:49,733 Et voilà... 128 00:10:51,665 --> 00:10:54,259 - Non, ce petit sera suffisant. - Non, celui-ci est meilleur. 129 00:10:57,105 --> 00:11:00,700 - Continuez alors. - Suce-le ! C'est un 4 étoiles, de toute façon. Savoureux! 130 00:11:04,945 --> 00:11:06,776 C'est facile ! 131 00:11:07,545 --> 00:11:08,614 Excusez-moi. 132 00:11:09,785 --> 00:11:11,662 Maintenant, votre moteur fonctionnera sans problème, votre excellence. 133 00:11:11,785 --> 00:11:14,219 Hé, viens avec moi. Je veux dire, s'il vous plaît, venez avec moi, monsieur. 134 00:11:14,585 --> 00:11:17,304 Je ne prendrai pas la peine d'appeler votre "Monsieur" parce que ça ne fait que me fatiguer, d'accord ? 135 00:11:18,105 --> 00:11:19,823 - La pauvre... - Allez, continue. 136 00:11:19,865 --> 00:11:22,777 Tu dois avoir un goût horrible dans la bouche, Je vais trouver quelque chose pour m'en débarrasser. 137 00:11:23,425 --> 00:11:26,223 - Un pique-nique ? - Non, malheureusement Je suis en voyage d'affaires. 138 00:11:26,545 --> 00:11:30,140 - Non, la barre de chocolat ! - Ah ! Je pensais que... merci. 139 00:11:33,385 --> 00:11:36,183 Ne leur prêtez pas attention, ils sont éperdument amoureux. 140 00:11:36,305 --> 00:11:38,023 Vous savez, éperdument amoureux... amoureux. 141 00:11:41,425 --> 00:11:43,177 Qu'est-ce que tu cherches ? Vous pensez que je n'ai rien en dessous ? 142 00:11:43,265 --> 00:11:45,859 J'ai mon costume, tu vois ? Espèce de sale vieux ! 143 00:11:46,185 --> 00:11:48,824 - Tu penses que ça suffira ? - Continue. 144 00:11:51,265 --> 00:11:53,779 - Ah, bravo ! - Trop? 145 00:11:53,905 --> 00:11:55,896 Pourquoi ne pas continuer et faire le plein tes briquets pendant que tu y es ? 146 00:11:55,985 --> 00:11:58,943 Vous savez, nous ne voulons pas avoir encore une fois surpris, monsieur. 147 00:11:59,025 --> 00:12:02,620 - Ne m'appelez pas "Monsieur". - Mais vous êtes un "membre distingué". 148 00:12:07,385 --> 00:12:10,775 Ne m'abandonne pas ! 149 00:12:12,945 --> 00:12:14,776 - Descendez ! - Aïe ! 150 00:12:15,905 --> 00:12:18,544 - Merci! - De rien, Monsieur, ce n'était rien ! 151 00:12:18,625 --> 00:12:21,583 - Au revoir... au revoir ! - Bon voyage ! 152 00:12:21,705 --> 00:12:25,015 Il salit toutes nos casseroles et poêles et puis il s'en va ! 153 00:12:25,145 --> 00:12:26,578 - Au revoir! - Au revoir. 154 00:12:30,025 --> 00:12:33,859 "J'ai mon costume, je ne..." Qu'est-ce qui m'importe ? 155 00:12:34,145 --> 00:12:39,173 Étions-nous comme eux à cet âge-là ? Je ne l'étais pas, c'est sûr. Bien! 156 00:12:41,225 --> 00:12:44,342 Et de toute façon, je bois de l’essence au petit-déjeuner. 157 00:12:46,825 --> 00:12:54,061 "Océan, là-bas, je me souviens d'une fois où tu étais, rien qu'un flou d'amour, parce que..." 158 00:12:55,625 --> 00:12:59,174 « Erreur » ? J'espère qu'ils obtiendront jeté éperdument en prison ! 159 00:13:35,305 --> 00:13:36,818 Des idiots fous ! 160 00:13:38,425 --> 00:13:41,258 Et je me suis même arrêté pour les aider. J'écrirai à Zaccagnini ! 161 00:13:46,665 --> 00:13:48,940 Allez, Francesca, viens nous divertir ! 162 00:13:49,265 --> 00:13:51,984 - Allez, laisse Piero tranquille, viens ici ! - Allez! 163 00:13:52,065 --> 00:13:54,818 - Je veux aller m'asseoir avec Rico, tu m'as épuisé ! - La porte ! 164 00:13:58,665 --> 00:14:01,020 Saute, je t'attrape ! 165 00:14:01,065 --> 00:14:02,862 - Un, deux... - Me voilà ! Ah ! 166 00:14:02,945 --> 00:14:04,617 Oups ! 167 00:14:10,585 --> 00:14:14,703 - Mon amour, je t'ai terriblement manqué ? - Oui, chérie, beaucoup ! 168 00:14:14,785 --> 00:14:18,061 - Je n'ai pas pu dormir un instant. - Ah, alors ça doit être de l'amour ! 169 00:14:19,825 --> 00:14:21,497 Ils sont si mignons ensemble. 170 00:14:28,825 --> 00:14:31,293 Flavio, donne-moi ta main ! 171 00:14:37,865 --> 00:14:39,457 Hé! 172 00:14:39,585 --> 00:14:42,418 Hé! Obtenez-les! 173 00:15:00,265 --> 00:15:03,063 Terriblement désolé, je suis un membre distingué de l'Association des Automobiles... 174 00:15:03,225 --> 00:15:05,534 Avez-vous vu ces enfants fous ? Ils m'ont dépassé par la droite... 175 00:15:05,585 --> 00:15:08,304 ... ils jettent les filles d'un voiture à l'autre, je ne sais juste pas... 176 00:15:08,345 --> 00:15:09,983 Je vais écrire à Zaccagnini, tu sais. 177 00:15:10,465 --> 00:15:12,376 Ce tronçon de route interdit l'utilisation de klaxons de voiture. 178 00:15:12,425 --> 00:15:15,861 Vous klaxonniez à plusieurs reprises, je dois donc vous écrire un ticket. 179 00:15:16,265 --> 00:15:18,904 Peut-être que je n'ai pas été clair, Je suis un membre distingué des AA... 180 00:15:19,025 --> 00:15:20,299 Licence et enregistrement, s'il vous plaît. 181 00:15:28,585 --> 00:15:31,702 Ce sera notre dernier week-end, tu sais. Il commence à faire froid... 182 00:15:31,745 --> 00:15:35,977 Dieu merci! J'en ai marre de me baigner ! Ma pauvre peau... 183 00:15:36,105 --> 00:15:37,982 "L'hiver sera bientôt de retour..." 184 00:15:38,025 --> 00:15:43,543 J'aurais aimé être à Nairobi à la place. 185 00:15:43,585 --> 00:15:45,940 - Qu'est-ce que tu chantes ? - L'hymne des S.S. 186 00:15:46,025 --> 00:15:48,414 Eh bien, tu aurais pu au moins mangé quelque chose, non ? 187 00:15:48,985 --> 00:15:51,499 - Tu te sens mieux maintenant ? - Non, je suis toujours en colère ! Je voulais des supplì. 188 00:15:51,545 --> 00:15:54,059 C'est une honte qu'ils n'en aient pas eu. Nous ne sommes pas au Congo, n'est-ce pas ? 189 00:15:54,145 --> 00:15:57,262 - Je ne sais vraiment pas... - Je le dirais à Mattei, si j'étais toi. 190 00:15:58,505 --> 00:16:01,702 - Toi, viens avec moi. - On ne va pas attendre que Rico paie ? 191 00:16:01,785 --> 00:16:03,377 Il ne paiera rien, allons-y. 192 00:16:03,905 --> 00:16:07,693 - Que se passe-t-il? - Rien, je joue juste une petite farce à Rico. Je t'expliquerai plus tard. 193 00:16:07,745 --> 00:16:10,384 - Allez, allons-y. Il est tard! - On y va ? 194 00:16:17,825 --> 00:16:21,864 - Serveur! La facture. - C'est tout ? - Bien sûr. - 2 000 lires. 195 00:16:21,985 --> 00:16:23,703 Ah ! Les prix ont vraiment baissé... 196 00:16:35,785 --> 00:16:37,138 De l'essence ? 197 00:16:39,945 --> 00:16:41,094 4 étoiles. 198 00:16:41,745 --> 00:16:44,020 Ne me touchez pas ! Mes amis seront là dans un instant. 199 00:16:44,145 --> 00:16:46,818 - Non, ils sont déjà partis ! - Ah... 200 00:16:47,745 --> 00:16:49,417 Hé! Que fais-tu?! 201 00:16:49,545 --> 00:16:52,901 Voleur! Voleur! Arrêtez-le ! Obtenez-le! 202 00:16:56,345 --> 00:16:59,223 - Pas de mauvais réflexes, hein ? - Aide! 203 00:17:00,425 --> 00:17:02,893 Venez ici! Oh mon Dieu! 204 00:17:05,225 --> 00:17:09,457 - Il est... il ne bouge pas. - Il a dû se cogner la tête. 205 00:17:10,785 --> 00:17:12,537 - Il est mort ! - Oh! 206 00:17:12,625 --> 00:17:14,616 - C'était toi ! - Comment est-ce ma faute ? 207 00:17:14,665 --> 00:17:17,896 - Ça y est, tu as lancé le balai. - Je faisais seulement mon devoir. 208 00:17:17,945 --> 00:17:20,254 Vous criiez "Voleur ! Voleur !" Alors je suis intervenu. 209 00:17:20,305 --> 00:17:21,977 J'ai de bons réflexes, je suis ingénieur. 210 00:17:22,025 --> 00:17:23,822 - Tu l'as tué... - Ne dis pas de telles bêtises. 211 00:17:23,865 --> 00:17:25,423 Je n'ai jamais tué personne ! 212 00:17:27,625 --> 00:17:30,059 Allez, les gars. Nous trouverons quelque chose à boire là-bas. 213 00:17:31,385 --> 00:17:32,704 Et aussi quelque chose à manger. 214 00:17:46,585 --> 00:17:49,418 Un tireur d'élite anglais, comment l'avez-vous repéré ? 215 00:17:49,665 --> 00:17:51,018 Bon coup, lieutenant ! 216 00:17:52,225 --> 00:17:54,534 Je suis fier de combattre à vos côtés, lieutenant. 217 00:17:56,825 --> 00:17:58,338 - La honte ! - Quelle honte ! 218 00:17:58,385 --> 00:18:00,899 - Le tout pour 2 000 lires. - Que m'importent 2.000 lires ? 219 00:18:00,945 --> 00:18:03,823 - Alors ne crie pas "Voleur !" - Il bouge ! 220 00:18:03,865 --> 00:18:04,900 Il a ouvert les yeux ! 221 00:18:04,945 --> 00:18:08,574 Ne vous pressez pas, il a besoin d'air. Aide-moi. 222 00:18:08,665 --> 00:18:11,338 Ah, papa ! C'est toi, papa ?! 223 00:18:11,505 --> 00:18:13,416 - Allez, aide-moi ! - Que fais-tu? 224 00:18:13,505 --> 00:18:14,938 Mettons-le dans la voiture. 225 00:18:15,025 --> 00:18:16,936 Je vais l'emmener à l'hôpital, tout de suite. 226 00:18:17,025 --> 00:18:19,380 - Hé, et les 2 000 lires ? - Je vais le payer ! 227 00:18:20,265 --> 00:18:22,495 Il y a eu un accident. 228 00:18:22,825 --> 00:18:26,135 Vous vous êtes évanoui. Mais par vous-même. Par vous-même. 229 00:18:32,425 --> 00:18:35,940 Que veux-tu? Je te l'ai déjà dit, c'était un accident ! 230 00:18:36,585 --> 00:18:40,658 Cela n'a rien à voir avec moi. Que voulez-vous de moi? 231 00:18:41,545 --> 00:18:45,299 - En bas à droite. - Je dois me tourner ici ? Bon, je me retourne. 232 00:18:58,585 --> 00:19:01,463 - Lent. - Tu veux que je ralentisse ? D'accord, je ralentis. 233 00:19:05,425 --> 00:19:07,814 - Frein. - Tu veux que je freine ? Bon, j'arrête. 234 00:19:09,105 --> 00:19:10,254 Nous y sommes. 235 00:19:10,345 --> 00:19:12,461 Merci pour le trajet, Monsieur ! 236 00:19:12,985 --> 00:19:15,135 Et aussi pour les 2 mille dollars, bien sûr. 237 00:19:26,705 --> 00:19:30,493 - Monsieur, que faites-vous ? Calme-toi! - Reviens, petit fils de... 238 00:19:30,985 --> 00:19:33,977 - Je plaisantais ! Tu ne peux pas... - Arrête, tout de suite ! 239 00:19:34,425 --> 00:19:36,177 Que fais-tu? Tu ne peux pas prendre une blague ? 240 00:19:38,705 --> 00:19:41,583 S'il s'agit des 2 000 lires, Je vous le rendrai. Même avec intérêt ! 241 00:19:44,105 --> 00:19:46,824 Rico, où étais-tu ? Vous avez amené la police ici ? 242 00:19:47,225 --> 00:19:50,854 - Hé les gars, ce type ne supporte pas les blagues ! - Arrêt! 243 00:19:53,145 --> 00:19:55,784 - Alors c'est un policier ? - Bien sûr, il a une moustache. 244 00:19:56,705 --> 00:19:58,696 Hé, tu vas me mettre du sable partout ! 245 00:19:58,785 --> 00:20:00,138 Venez ici! 246 00:20:00,265 --> 00:20:02,017 - Allez Rico, nageons vers la mer ! - Me voici! 247 00:20:02,065 --> 00:20:05,137 - Tu dois m'aimer si tu me suis ! - Vous avez payé la facture pour nous ? 248 00:20:05,185 --> 00:20:07,494 - Entrez, Monsieur ! - Plongez ! 249 00:20:07,585 --> 00:20:09,337 - Sortez ! - C'est la vie ! 250 00:20:09,625 --> 00:20:13,095 - Non, Rico ! - Sentez à quel point l'eau est chaude ! 251 00:20:13,225 --> 00:20:15,216 Je m'en sort toujours... 252 00:20:15,305 --> 00:20:17,182 ... avec un peu d'aide de notre ami. 253 00:20:17,785 --> 00:20:20,857 Reviens, si tu es assez viril ! 254 00:20:22,385 --> 00:20:24,945 - Excellence, où vas-tu ? - Revenir! 255 00:20:24,985 --> 00:20:28,421 - Hé, on s'amusait ! - Tu nous quittes déjà ? 256 00:20:29,545 --> 00:20:31,934 - Au revoir! - Au revoir, Monsieur ! 257 00:20:31,985 --> 00:20:35,261 - Au revoir. - Merci d'avoir payé la facture, et pour le trajet ! 258 00:21:21,505 --> 00:21:22,574 Qu'est-ce que c'est? 259 00:21:23,305 --> 00:21:25,057 Tu veux du céleri ? 260 00:21:33,025 --> 00:21:34,981 Non... ça ne marchera pas. 261 00:21:41,785 --> 00:21:45,698 Voilà, je le savais. 262 00:21:57,865 --> 00:21:59,457 Non, le cric ne fonctionnera pas. 263 00:22:09,185 --> 00:22:12,575 - Bon sang ! - Tu es en colère ? 264 00:22:14,865 --> 00:22:17,095 Faites ce que je fais : je ne me mets jamais en colère. 265 00:22:18,185 --> 00:22:20,335 Je comprends la vie, voyez-vous. 266 00:22:20,425 --> 00:22:24,498 Tu sais quand ces choses terribles arrivent, et c'est suffisant pour te pousser à bout ? 267 00:22:24,545 --> 00:22:28,936 Eh bien, si je peux le réparer, je le répare, sinon je dors. 268 00:22:30,025 --> 00:22:33,574 Quoi qu'il en soit, si cela ne peut pas être réparé, alors qu'est-ce que c'est ? à quoi sert de se mettre en colère ? Vous n'êtes pas d'accord ? 269 00:22:33,865 --> 00:22:35,981 Que comprends-tu à ton âge ? 270 00:22:36,105 --> 00:22:38,903 Pourquoi? Quel âge penses-tu que j'ai ? 271 00:22:39,145 --> 00:22:42,820 - 14. - Vraiment ? Pourquoi ne pas simplement dire 10, si tu veux être comme ça. 272 00:22:43,545 --> 00:22:44,898 Comme c’est désagréable. 273 00:22:46,305 --> 00:22:48,978 16... en novembre. 274 00:23:02,545 --> 00:23:05,855 - Allez, prends du céleri. Ça va te calmer. - Y a-t-il un téléphone par ici ? 275 00:23:05,945 --> 00:23:09,733 - Bien sûr, il n'y a même pas d'électricité. - Il doit y avoir une ville par ici. 276 00:23:09,985 --> 00:23:13,660 Oui, à 2 heures à dos d'âne. Mais nous n'avons pas d'âne. 277 00:23:14,145 --> 00:23:15,498 Un vélo ? 278 00:23:16,345 --> 00:23:21,738 Non. Ah, mais nous avons une trémie. Tu sais... 279 00:23:21,985 --> 00:23:24,180 Mais je dois arriver au internat ce soir. 280 00:23:24,305 --> 00:23:26,614 Eh bien, pourquoi tu ne demander de l'aide aux gars ? 281 00:23:26,705 --> 00:23:28,616 - Demander à qui ? Ces farceurs ? - Oui. 282 00:23:28,665 --> 00:23:31,179 D'abord, la blonde agit comme un imbécile et puis m'arnaque... 283 00:23:31,265 --> 00:23:34,621 - Il agit toujours comme ça quand il se sent menacé. - Tôt ou tard, ça le mènera en prison. 284 00:23:34,665 --> 00:23:37,225 - Même lorsque les militaires venaient recruter à à l'école, il agissait comme ça. - Ce qui s'est passé? 285 00:23:37,265 --> 00:23:40,541 Eh bien, ils voulaient le mettre dans les ingénieurs. 286 00:23:42,705 --> 00:23:45,902 - Quand tu ris, tu as l'air 10 ans plus jeune. - Et quel âge a-t-il ? 287 00:23:46,745 --> 00:23:51,057 - Une quarantaine. - Eh bien, quand je suis sérieux. 288 00:23:51,145 --> 00:23:55,377 - Non, quand tu ris. - J'ai 39 ans. 289 00:23:56,505 --> 00:23:59,144 De toute façon, je n'aime même pas le céleri. 290 00:23:59,185 --> 00:24:01,745 Qu’importe ? Je ne l'aime même pas moi-même, je déteste ça ! 291 00:24:01,865 --> 00:24:02,934 Alors pourquoi tu le manges ? 292 00:24:03,025 --> 00:24:05,823 Eh bien, puisque je mesure environ 19 pieds, le céleri va retarder ma croissance. 293 00:24:06,465 --> 00:24:08,456 Qui t'a mis de telles bêtises dans la tête ? 294 00:24:08,625 --> 00:24:11,776 Un gars que je voyais depuis un moment, il est maintenant l'assistant de Luchino. 295 00:24:12,945 --> 00:24:14,776 D'accord, d'accord, d'accord, je cède. 296 00:24:16,785 --> 00:24:21,301 - Vas-y, appelle-les ! - Non, pas maintenant. Ils se baignent, tu sais ? 297 00:24:21,985 --> 00:24:24,579 - Ah ! Êtes-vous doué en cuisine ? - Dans la cuisine ? - Oui! 298 00:24:24,665 --> 00:24:26,098 - Êtes-vous fou? - Allez, viens avec moi. 299 00:24:26,145 --> 00:24:29,342 - Où m'emmènes-tu ? Attendez! - Allez! - Où allons-nous ? 300 00:24:30,185 --> 00:24:32,255 Tu me rends toute mouillée ! 301 00:24:44,345 --> 00:24:46,700 Doivent-ils être dans le l'eau pendant beaucoup plus longtemps ? 302 00:24:46,905 --> 00:24:49,180 - 24 heures. - Quoi? 303 00:24:49,785 --> 00:24:53,061 - C'est comme ça qu'on se débarrasse de l'odeur, n'est-ce pas ? - De quoi parles-tu? 304 00:24:53,185 --> 00:24:56,700 - Les oignons. - Non, je parlais de ces misérables garçons ! 305 00:24:56,785 --> 00:24:58,503 Vont-ils se baigner encore longtemps ? 306 00:24:59,905 --> 00:25:02,863 Pourquoi? Est-ce que tu t'ennuies déjà de moi ? 307 00:25:03,065 --> 00:25:05,704 Non, ce n'est rien de tout cela. J'ai juste des affaires à régler.. 308 00:25:05,745 --> 00:25:07,975 Que faites-vous dans la vie ? Non, attends, laisse-moi deviner. 309 00:25:08,585 --> 00:25:11,736 Donc, vous avez un Spyder et aussi un vieux seau rouillé. 310 00:25:12,025 --> 00:25:15,301 - Vous avez 40 ans. - 39, s'il vous plaît. 311 00:25:15,345 --> 00:25:19,497 - Et tu as... une belle grande boutique ! - Non, je suis ingénieur. 312 00:25:19,625 --> 00:25:22,423 Antonio Berlingheri, ingénieur électromécanicien. 313 00:25:22,825 --> 00:25:24,941 - Un ingénieur ? - Oui. - Tu es un vrai dragon ! 314 00:25:25,025 --> 00:25:27,823 Je suis nul en maths. Écoute, Tonino, comment hacher les poivrons ? 315 00:25:27,865 --> 00:25:31,062 - Dans le sens de la largeur, dans le sens de la longueur ? - Pourquoi, tu veux les manger crus ? 316 00:25:31,145 --> 00:25:32,817 Oui, ils ont plus de saveur. 317 00:25:32,865 --> 00:25:39,213 Droite. Thon, olives, anchois, moutarde... 318 00:25:40,425 --> 00:25:43,622 ... céleri, céleri, céleri, le voilà. 319 00:25:43,705 --> 00:25:47,744 Céleri, oignons, fromage de chèvre... 320 00:25:47,985 --> 00:25:50,897 - Qu'est-ce qui nous manque ? - Des poivrons. - Ah, c'est ça ! 321 00:25:52,945 --> 00:25:54,776 - C'est tout, n'est-ce pas ? - Oui, c'est tout. 322 00:25:55,025 --> 00:25:57,664 Pourquoi on ne mettrait pas un peu plus de moutarde, hein ? 323 00:25:58,385 --> 00:26:00,296 Ce n'est pas comme si je devais le manger. 324 00:26:00,425 --> 00:26:03,497 Vous pouvez le manger et le digérer. 325 00:26:04,545 --> 00:26:06,775 Alors, vous vivez tous ensemble ici ? 326 00:26:06,905 --> 00:26:10,580 Eh bien, nous ne sentons pas, vous savez. Allez, aide-moi à mettre la table. 327 00:26:12,785 --> 00:26:16,095 J'ai d'abord dû quitter l'eau donc je dois mettre la table. 328 00:26:16,185 --> 00:26:17,664 Pourquoi? As-tu froid ? 329 00:26:17,785 --> 00:26:22,222 Non, mais j'ai déchiré mon costume sur un rocher. Allez, donne-moi un coup de main. 330 00:26:22,305 --> 00:26:24,978 Donc la moitié de mes fesses étaient visibles, ha ! 331 00:26:25,065 --> 00:26:27,454 - Avez-vous un trouble de la parole ? - Ah, tu as remarqué ? 332 00:26:27,745 --> 00:26:29,975 Oui, je sais, je n'arrive pas à prononcer mes "S". 333 00:26:30,905 --> 00:26:34,818 Sassolino de Sassari. 334 00:26:35,265 --> 00:26:37,096 Bien? Je suis bon en cuisine ou quoi ? 335 00:26:38,345 --> 00:26:40,495 - Veux-tu m'épouser ? - Quoi? 336 00:26:40,665 --> 00:26:46,979 - J'ai demandé si tu voulais m'épouser. - Moi? 337 00:26:47,705 --> 00:26:49,661 Cela fait 3 sur 1 000, voyez-vous ? 338 00:27:01,825 --> 00:27:02,974 Ma femme. 339 00:27:03,865 --> 00:27:07,653 - D'accord? Une perte de 3 sur 1 000. - C'est vrai... 340 00:27:07,745 --> 00:27:09,975 En plus, tout ce que nous avons à faire c'est d'enquêter ici. 341 00:27:12,025 --> 00:27:14,619 De quoi riez-vous ? Ne veux-tu pas m'épouser ? 342 00:27:14,745 --> 00:27:18,260 Oui, bien sûr, pourquoi pas ! Nous pouvons passer notre lune de miel à Disneyland. 343 00:27:19,785 --> 00:27:24,336 - Tu penses vraiment que je suis un enfant, n'est-ce pas ? - Eh bien, tu as 15 ans. - 16 ans. Un-six ! 344 00:27:26,425 --> 00:27:27,653 Fermez les yeux. 345 00:27:31,065 --> 00:27:32,976 Ici. 346 00:27:33,025 --> 00:27:35,619 Imagine que je suis une femme, d'accord ? Vu que tu n'aimes pas les filles... 347 00:27:35,665 --> 00:27:39,340 - Allez, ferme les yeux. Fermez-les ! - Très bien... 348 00:27:41,425 --> 00:27:45,418 Une femme, le genre avec qui tu sors probablement, vers 26 ou 28 ans. 349 00:27:46,065 --> 00:27:49,023 - Pouvez-vous sentir mon parfum dans la chambre ? - Oui, ça sent l'oignon. 350 00:27:49,105 --> 00:27:50,902 Arrête de déconner, tu m'énerves. 351 00:27:50,945 --> 00:27:53,539 Quoi qu'il en soit, notre rendez-vous secret... 352 00:27:53,665 --> 00:27:56,702 Afin de tromper mon mari, j'ai cheveux blond platine... 353 00:27:56,825 --> 00:27:59,942 ... j'enlève mes fourrures, mon voile... 354 00:28:00,065 --> 00:28:02,056 - Ton voile ? - Eh bien, j'ai presque 30 ans. 355 00:28:02,385 --> 00:28:05,183 Avançant, mystérieux et espiègle, J'enlève mes gants. 356 00:28:06,105 --> 00:28:11,463 Je m'approche, je me serre dans mes bras, je m'embrasse, je suis à toi... 357 00:28:11,985 --> 00:28:13,782 Embrasse-moi, embrasse-moi ! 358 00:28:14,745 --> 00:28:17,464 - Que ressens-tu ? - Eh bien, rien de particulier. 359 00:28:17,545 --> 00:28:20,139 Ah, Dieu merci. Donc il n'est pas... 360 00:28:20,265 --> 00:28:21,539 Non, il ne l'est pas. 361 00:28:21,625 --> 00:28:25,300 - C'est Piero, vous vous êtes rencontrés tous les deux ? - Un plaisir. 362 00:28:28,105 --> 00:28:31,495 - Attendez les gars, j'aimerais vous présenter à M. Berlingheri. - Il est temps de manger ! 363 00:28:31,585 --> 00:28:33,496 - Bonjour les gars. - C'est Antonio. 364 00:28:33,545 --> 00:28:36,537 Ah, "Dr Antonio" ! Du feuilleton ? Est-ce que tu? 365 00:28:36,585 --> 00:28:38,894 - Non, ce n'est pas moi. - Tu vas manger quelque chose aujourd'hui, n'est-ce pas ? 366 00:28:38,945 --> 00:28:40,458 - Enchanté de vous rencontrer, Berling... - Est-ce qu'on mange ? 367 00:28:40,505 --> 00:28:42,143 Mon chéri! 368 00:28:42,545 --> 00:28:44,183 La nourriture est-elle prête ? 369 00:28:44,305 --> 00:28:46,944 - Je ne mange pas. - Non, tu devrais manger. 370 00:28:47,065 --> 00:28:49,784 - Je n'en ai pas envie. - Tu manges ! 371 00:28:49,825 --> 00:28:51,383 J'ai préparé une salade que vous allez adorer. 372 00:28:51,425 --> 00:28:53,734 - Le gentil monsieur m'a aidé. - C'est un plaisir, Berlingheri... 373 00:28:53,785 --> 00:28:56,618 - Quand est-ce que tu changes de petit-ami ? - Qu'est-ce que tu as mis dedans ? 374 00:28:56,665 --> 00:28:59,259 Le médecin m'a dit d'éviter les glucides. 375 00:28:59,305 --> 00:29:01,660 - Alors mets de l'arsenic dans son assiette. - Arrête ça ! 376 00:29:01,705 --> 00:29:05,061 Tout là-dedans est vraiment sain : pommes de terre, oignons, radis, anchois... 377 00:29:05,145 --> 00:29:07,864 ...fromage de chèvre, olives et poivrons, des trucs vraiment sains. 378 00:29:07,945 --> 00:29:10,618 - Et tu sais, cet été... - Nous irons directement à l'hôpital... 379 00:29:10,705 --> 00:29:11,933 Eh bien ?! 380 00:29:12,545 --> 00:29:17,016 Écoute, quand quelqu'un de plus âgé que toi dit bonjour, tu lui réponds... 381 00:29:17,105 --> 00:29:19,619 ... puis présentez-vous. C’est ainsi qu’on est censé se comporter. 382 00:29:19,745 --> 00:29:22,418 Vous vous fâchez pour tout ! 383 00:29:22,545 --> 00:29:25,343 - Très bien, je vais me présenter. - Oh... - Sammy Davis senior. 384 00:29:25,425 --> 00:29:27,655 - Un plaisir. - C'est vrai, Sammy Davis a un père blanc. 385 00:29:27,825 --> 00:29:29,577 Moi. Et je lui ai tout appris ! 386 00:29:38,945 --> 00:29:41,937 - Je comprends. - C'est bien. - Vous n'aimez tout simplement pas les jeunes, n'est-ce pas ? 387 00:29:42,065 --> 00:29:44,101 - Pas particulièrement. - Vous êtes contre la jeunesse d'aujourd'hui, n'est-ce pas ? 388 00:29:44,145 --> 00:29:48,184 Même toi, tu as dû être jeune autrefois, probablement un vilain petit garçon aussi... 389 00:29:48,465 --> 00:29:52,219 - Oui, mais il y a très, très longtemps ! - Allez, tais-toi ! 390 00:29:53,385 --> 00:29:55,535 Le monsieur nous a aidé ce matin... 391 00:29:55,585 --> 00:29:57,098 ... et nous avons même vidé toute son essence... 392 00:29:57,145 --> 00:29:59,022 ... maintenant sa voiture est coincée dans le sable, nous devrions l'aider. 393 00:29:59,145 --> 00:30:02,455 - Allez les gars, c'est parti ! - Merci. - Ah non... 394 00:30:02,985 --> 00:30:06,136 En parlant de drainage, comment ça va pour le whisky ? 395 00:30:06,385 --> 00:30:08,740 Nous en sommes aux dernières réserves, nous devrons ralentir un peu. 396 00:30:08,865 --> 00:30:12,460 Avez-vous entendu cela, Monsieur ? Nous ne buvons pas beaucoup... disons 3 litres ? 397 00:30:12,585 --> 00:30:13,904 Je vois. 398 00:30:14,665 --> 00:30:17,133 Est-ce que cela suffira ? Allez, allons-y ! 399 00:30:17,585 --> 00:30:19,143 Alors nous vous avons offensé, n'est-ce pas ? 400 00:30:19,305 --> 00:30:22,217 Pour qui nous prenez-vous, étudiants ? 401 00:30:22,465 --> 00:30:25,901 Nous allons vous aider à sortir la voiture... 402 00:30:26,065 --> 00:30:27,942 ... et tu peux aller en ville et achète le whisky pour nous... 403 00:30:28,065 --> 00:30:30,533 ... alors nous pourrons tous nous asseoir et boire ensemble, comme de bons amis, d'accord ? 404 00:30:30,585 --> 00:30:32,223 - Et voilà. - Accord? 405 00:30:32,305 --> 00:30:34,694 D'accord, allons-y. 406 00:30:34,785 --> 00:30:38,016 Les avantages de l'amitié, toujours une bonne source de whisky | 407 00:30:39,385 --> 00:30:41,421 - Est-ce très lourd, Monsieur ? - Doucement, vas-y doucement. 408 00:30:41,905 --> 00:30:45,693 Allez, poussez ! 409 00:30:45,785 --> 00:30:49,744 - Veux-tu m'acheter un paquet de Marlboro ? - Un pour moi aussi. - Très bien, très bien. 410 00:30:49,865 --> 00:30:53,494 - Monsieur, Monsieur, voyez si vous pouvez trouver ça Album Diamants... - Calme ! 411 00:30:53,585 --> 00:30:55,143 - Le nouveau ! - D'accord, d'accord... 412 00:30:55,425 --> 00:30:58,098 Deux paquets de Kent pour moi, et aussi une copie d'Annabella. 413 00:30:58,145 --> 00:31:01,535 - Oh, j'aimerais aussi un exemplaire d'Annabella ! - Vous pouvez m'offrir une blonde sexy, Monsieur ! 414 00:31:02,745 --> 00:31:06,863 - Allez, pousse ! Voilà. Au revoir! - N'oubliez pas ! 415 00:31:07,385 --> 00:31:09,455 - Le whisky aussi ! - Je l'ai ! 416 00:31:15,385 --> 00:31:19,981 Ça y est, attends ton whisky. Pauvres imbéciles, pourquoi y retournerais-je un jour ? 417 00:31:20,425 --> 00:31:23,098 "La moitié de mes fesses étaient visibles..." Quelle façon de parler ! 418 00:31:23,345 --> 00:31:27,782 Je peux bien prononcer mon "S", n'est-ce pas ? Oui Monsieur! Sassolino de Sassari ! 419 00:31:27,865 --> 00:31:31,744 Ensuite! Eh bien, les miens sont parfaits. 420 00:31:35,025 --> 00:31:36,777 Hé, d'où venez-vous tous les deux ? 421 00:31:37,225 --> 00:31:40,058 Nous sommes venus vous tenir compagnie, Tonino, sinon tu vas t'ennuyer ! 422 00:31:40,185 --> 00:31:42,176 Je t'ai entendu te parler à toi aussi. 423 00:31:42,265 --> 00:31:45,177 - Alors tu ne me fais pas confiance ? - Non. Nous sommes horribles, n'est-ce pas ? 424 00:31:45,425 --> 00:31:48,497 - Qu'est-ce que je sais. - Nous avons aussi pour vous aider à choisir le whisky... 425 00:31:48,585 --> 00:31:50,496 ... sinon, qui sait quel genre de une marque bon marché que vous pourriez trouver ? 426 00:31:50,585 --> 00:31:52,621 En plus, j'ai dû sortir avec Piero. N'est-ce pas vrai, Piero ? 427 00:31:54,545 --> 00:31:58,584 Monsieur, je vous en supplie, mettez un peu mettez de la musique pour nous, sinon je mourrai ! 428 00:31:58,625 --> 00:31:59,944 Oui, Madame. 429 00:32:01,265 --> 00:32:05,941 Hé, ce type voyage incognito ! C'est le chef White Feather ! 430 00:32:06,985 --> 00:32:10,057 Que fais-tu? Remettez ça, tout de suite ! 431 00:32:13,465 --> 00:32:15,456 - Vous m'avez entendu ? - Je m'appelle Moon Beam, ta squaw ! 432 00:32:15,505 --> 00:32:16,984 Remettez-le, tout de suite ! 433 00:32:18,585 --> 00:32:22,134 - Tu vas le remettre ou pas ? C'est un cadeau pour mon fils. - Ah. 434 00:32:22,225 --> 00:32:23,704 Je l'emmène au pensionnat. 435 00:32:24,545 --> 00:32:26,536 Et je suis déjà en retard, bon sang ! 436 00:32:26,705 --> 00:32:30,141 - Tu as un fils ? Alors, tu es marié. - Non, nous sommes séparés. 437 00:32:30,185 --> 00:32:33,336 N'as-tu pas honte de garder ton pauvre enfant enfermé dans un internat comme ça ? 438 00:32:33,665 --> 00:32:35,735 Mon fils est très content. 439 00:32:42,265 --> 00:32:44,984 Je l'ai déjà repéré, mon petit coquin. 440 00:32:45,105 --> 00:32:49,257 - C'est le deuxième de la troisième ligne. - Non, le vôtre est le troisième de la deuxième ligne. 441 00:32:49,385 --> 00:32:52,695 Ah, tu as raison. Ils sont tous habillés pareil, c'est déroutant. 442 00:32:52,785 --> 00:32:55,253 - Berlingheri ! - Oui, Mère. 443 00:32:55,985 --> 00:32:58,943 - Salut, Maurizio. - Ton père est là. 444 00:32:59,385 --> 00:33:02,900 - Oui, Mère. - Tu peux embrasser ton père. - Comment vas-tu? 445 00:33:03,745 --> 00:33:06,623 Bien, la nourriture est excellente, J'étudie dur... 446 00:33:06,785 --> 00:33:09,663 ... et pendant mon temps libre J'aime jouer dehors avec le ballon. 447 00:33:09,745 --> 00:33:12,817 Excellent, la prochaine fois que je viendrai Je vais t'apporter une belle nouvelle balle. 448 00:33:12,945 --> 00:33:14,424 Oh, oui, s'il te plaît, Père. Merci. 449 00:33:14,985 --> 00:33:18,864 Bientôt nous monterons une petite pièce de théâtre, et il a reçu le rôle de Black Cloud. 450 00:33:18,945 --> 00:33:24,019 C'est un chef indien, converti par missionnaires à qui on coupe la tête. 451 00:33:24,105 --> 00:33:28,178 Donc le petit aurait besoin d'un joli coiffe ou même un Tomahawk. 452 00:33:28,705 --> 00:33:32,015 - UN...? - C'est une hache indienne. - Ah oui, bien sûr. 453 00:33:32,105 --> 00:33:34,903 Alors je t'apporterai un bon Coiffe indienne, avec toutes les plumes. 454 00:33:34,985 --> 00:33:37,215 - Merci, Père. - Je peux lui faire un bisou ? - Bien sûr. 455 00:33:37,305 --> 00:33:41,139 - Au revoir, Maurizio, sois un bon garçon. - Vas-y, Berlingheri. 456 00:33:46,385 --> 00:33:49,297 Qu'est-ce qu'un enfant de 9 ans tu connais le bonheur, de toute façon ? 457 00:33:53,465 --> 00:33:55,933 Hé! C'est assez. Assez maintenant, d'accord ? 458 00:33:58,305 --> 00:34:00,261 Hé, surveille la route ! 459 00:34:09,905 --> 00:34:12,260 Puis-je vous aider? C'est pour ta fille ? 460 00:34:12,345 --> 00:34:15,098 - Hein ? Non, non. Je cherchais juste, vraiment. - S'il vous plaît... 461 00:34:15,265 --> 00:34:19,543 - Désolé, mais sont-ils résistants au dos ? - Oh, c'est garanti, Monsieur. Juste... juste le bas ? 462 00:34:20,025 --> 00:34:22,983 - Désolé? - Je veux dire, tu veux juste le bas de bikini ou aussi le soutien-gorge ? 463 00:34:23,065 --> 00:34:25,977 Oh, Tonino, comme c'est beau ! Tu m'achètes un costume ? Laisse-moi voir... 464 00:34:26,105 --> 00:34:29,381 Non, c'est monstrueux, c'est horrible, c'est pire. 465 00:34:29,465 --> 00:34:33,378 Voyons par ici. Voyons... non, horrible ! 466 00:34:34,025 --> 00:34:37,540 Celui-ci... celui-là ! Celui-ci n'est pas mauvais, tu ne trouves pas ? 467 00:34:37,585 --> 00:34:40,145 C'est moins horrible. mais qu'attendez-vous de ce truc ? 468 00:34:40,185 --> 00:34:45,179 Aimez-vous? Dis, à quoi je ressemble ? Tu aimes ça, hein, Tonino ? Merci. 469 00:34:47,705 --> 00:34:49,502 Regarde ce que Tonino m'a acheté ! 470 00:34:50,345 --> 00:34:53,303 - Mieux vaut aussi prendre le soutien-gorge. - Oui... 471 00:34:53,465 --> 00:34:55,103 - C'est combien, désolé ? - 9 000. 472 00:35:00,705 --> 00:35:04,254 Mon Dieu, il est si tard. Je vais tout déposer. 473 00:35:04,905 --> 00:35:08,898 Whisky, maillots de bain... j'espère pouvoir faire l'internat avant sa fermeture. 474 00:35:09,425 --> 00:35:10,744 Jésus, je suis tellement fatigué ! 475 00:35:17,905 --> 00:35:22,615 Ah ! C'est un siège tellement dur là-bas, mes fesses sont toutes engourdies. 476 00:35:23,345 --> 00:35:25,734 - As-tu apporté cette chemise au pressing ? - Pourquoi? 477 00:35:26,145 --> 00:35:28,978 On dirait qu'il a rétréci au lavage. 478 00:35:40,665 --> 00:35:43,623 - Que fais-tu? - Conduisez, conduisez ! 479 00:35:59,225 --> 00:36:02,820 - Hé, suis-le dans les virages. - Ouais, suis-toi... 480 00:36:06,105 --> 00:36:07,697 140 ! 481 00:36:15,305 --> 00:36:18,377 Peinture étincelante, performances haut de gamme. 482 00:36:18,505 --> 00:36:21,303 Il peut atteindre 185 km/h en quelques secondes. 483 00:36:21,385 --> 00:36:24,855 Cela ne m'intéresse pas. Je ne dépasse jamais les 100 km/h par principe. 484 00:36:59,065 --> 00:37:00,737 150 ! 485 00:37:00,865 --> 00:37:05,302 Voilà à quelle vitesse James Dean était partir quand il est mort. Je l'aime! 486 00:37:08,145 --> 00:37:13,853 INGÉNIEUR MILAN BIEN CONNU MEURT DANS SPYDER SMASH LE MAIRE EXPRIME SA DOULEUR 487 00:37:15,545 --> 00:37:18,343 Mais le maire... 488 00:37:32,745 --> 00:37:34,940 Tu peux ralentir, Tony, nous sommes là. 489 00:37:51,025 --> 00:37:53,061 Bon sang, qu'est-ce qui t'a pris si longtemps ? 490 00:37:53,105 --> 00:37:56,734 Hé, que puis-je faire ? Notre ami aime conduire prudemment. 491 00:37:57,905 --> 00:37:59,463 Francesca ! 492 00:38:02,625 --> 00:38:03,740 Allez. 493 00:38:13,505 --> 00:38:16,622 - Tu m'as apporté mes Marlboro ? - Hé, tu m'as acheté un exemplaire d'Annabella ? 494 00:38:16,665 --> 00:38:19,975 Et ma blonde sexy ? 495 00:38:21,265 --> 00:38:23,574 - Et les Kent ? - Voici. - Merci. 496 00:38:23,665 --> 00:38:27,624 - Hé, il n'y a pas assez de nourriture ici. - Bon appétit ! 497 00:38:27,745 --> 00:38:30,817 - Flavio, tu peux me passer le pain ? - On va manger ensemble au lit ? 498 00:38:33,145 --> 00:38:36,615 - Asseyez-vous Tonino, mangez. - D'accord, mais seulement pour 5 minutes. 499 00:38:37,665 --> 00:38:40,418 Fumé, trop épicé pour moi. 500 00:38:42,025 --> 00:38:44,778 j'ai plutôt faim Compréhensible, après ce trajet... 501 00:38:44,825 --> 00:38:48,420 - Allez... - Je n'en ai pas envie. - Juste un peu. - Je n'en ai pas envie ! 502 00:38:48,585 --> 00:38:51,019 - Ah, allez, mange un peu. - D'accord, juste un peu. 503 00:38:51,145 --> 00:38:54,535 De la moutarde, s'il vous plaît ! Dans les airs... 504 00:38:54,625 --> 00:38:56,297 Et attrapé ! 505 00:38:56,625 --> 00:38:59,093 - C'est bon! Surtout très frais. - Allez, mange ! 506 00:38:59,145 --> 00:39:01,784 Vous savez, les aliments naturels sont toujours les meilleurs, n'est-ce pas ? 507 00:39:02,265 --> 00:39:03,857 Maria Grazia, peux-tu me passer du pain ? 508 00:39:08,865 --> 00:39:13,939 Bravo, bravo, bravo Antonio. 509 00:39:15,505 --> 00:39:17,257 Que veux-tu de moi maintenant ? 510 00:39:17,385 --> 00:39:20,980 - Des poivrons ? Et ta gastrite ? - Moi? C'est toi qui as une gastrite. 511 00:39:21,625 --> 00:39:24,981 Ils se moquent juste de toi, tu ne comprends pas, idiot ? 512 00:39:25,065 --> 00:39:28,216 C'est toi l'idiot. Je suis sûr qu'ils me trouvent très sympathique. 513 00:39:28,305 --> 00:39:31,138 Allez, tu es seulement accroché parce que tu aimes cette fille. 514 00:39:31,265 --> 00:39:34,621 OMS? Francesca "Un-six" ? Je ne le vois vraiment pas. 515 00:39:34,705 --> 00:39:37,424 - Alors pourquoi tu la fais boire ? - Parce qu'elle a soif. 516 00:39:37,545 --> 00:39:40,423 Et dans la voiture ? Ses jambes, son ventre nu ? 517 00:39:40,545 --> 00:39:44,254 Indifférent. N'oublie pas ça J'ai vu ma juste part de ventres. 518 00:39:44,385 --> 00:39:46,341 - Écoute, Antonio... - Tonino. 519 00:39:46,425 --> 00:39:51,419 Je m'appelle Tonino. En fait, Tony. Tu es Antonio ! 520 00:39:52,385 --> 00:39:54,580 Tonino, qu'est-ce que tu fais ? Dormir? 521 00:39:54,625 --> 00:39:56,855 Non, bien sûr, je ne dors pas. Est-ce que vous plaisantez? 522 00:39:56,985 --> 00:40:00,136 Je dors. Dès que je m'assois à table Je perds l'appétit et je commence à me sentir fatigué. 523 00:40:00,185 --> 00:40:02,699 Puis je me couche et je n'arrive pas à dormir parce que j'ai encore faim. 524 00:40:02,745 --> 00:40:06,215 - Qui sait ce qui ne va pas chez moi... - Manger est tellement ennuyeux. 525 00:40:06,265 --> 00:40:09,655 Un jour, vous réaliserez tous les vraies joies de la vie, une bonne table de nourriture, par exemple. 526 00:40:09,705 --> 00:40:11,900 Saviez-vous qu'il existe les peuples primitifs... 527 00:40:11,985 --> 00:40:14,863 ... pour qui manger est considéré comme dégoûtant, c'est considéré comme dommage. 528 00:40:14,985 --> 00:40:18,261 - Non... - Bien sûr ! Ils doivent se cacher juste pour manger. 529 00:40:18,385 --> 00:40:22,060 Puis, en plein jour, ils font des choses qui nous feraient honte. 530 00:40:22,145 --> 00:40:24,340 Vous appelez ça primitif ? 531 00:40:24,385 --> 00:40:28,378 Eh bien, je suis peut-être un traditionaliste, mais pour certaines choses... l'amour, par exemple... 532 00:40:28,505 --> 00:40:30,860 ... Je préfère être à l'abri des regards indiscrets. 533 00:40:31,225 --> 00:40:34,217 Pas comme ces deux-là là-bas, par exemple. Sont-ils au moins fiancés ? 534 00:40:34,265 --> 00:40:35,857 Oui bien sûr. Il est fiancé à sa cousine... 535 00:40:36,025 --> 00:40:38,823 ... et elle est fiancée à un gars qui sert dans l'armée à Pavie. 536 00:40:38,865 --> 00:40:42,096 - Ah... - Toto et Tata, tenez-vous bien ! Le monsieur vous surveille. 537 00:40:42,145 --> 00:40:43,373 Et il vous déplore. 538 00:40:43,465 --> 00:40:46,138 Hé, écoute, au lieu de nous déplorer... 539 00:40:46,305 --> 00:40:48,421 ... pourquoi ne perds-tu pas cette moustache ? 540 00:40:48,585 --> 00:40:51,657 Ne sais-tu pas qu'un homme avec une moustache possède peu... 541 00:40:51,825 --> 00:40:54,737 "Personnalité... Personnalité..." 542 00:40:54,865 --> 00:40:58,380 - Qui le dit ? Et Staline ? - Ou Hitler. 543 00:40:58,505 --> 00:41:03,454 Ugh, vous ne parlez que de Staline et d'Hitler. Parlons de Sinatra pour une fois. 544 00:41:03,505 --> 00:41:06,463 Il y a aussi des raisons d’hygiène. La moustache, par exemple... 545 00:41:06,505 --> 00:41:10,134 ... attrape la transpiration en été, et les microbes froids en hiver. 546 00:41:10,265 --> 00:41:11,778 Tu es un vrai poète, tu le sais ? 547 00:41:13,585 --> 00:41:18,056 - Qu'en pensez-vous, vous les aimez ? - Je ne sais pas, tu devrais peut-être le perdre. 548 00:41:18,105 --> 00:41:21,017 Ne penses-tu pas que tu serais mieux sans ? 549 00:41:21,945 --> 00:41:25,904 Pouah! Je te l'ai dit, nous sommes juste amis. 550 00:41:26,025 --> 00:41:29,415 - Ce serait peut-être le moment de rapproche-toi un peu, non ? - Non, pas question. 551 00:41:29,505 --> 00:41:33,498 Désolé, mais si quelqu'un agissait comme ça avec ta sœur, que dirais-tu ? 552 00:41:33,585 --> 00:41:35,223 - Qu'est-ce qui m'importe ? - Ah, bien... 553 00:41:35,345 --> 00:41:37,654 Marina, qu'est-ce que tu écris toujours ? Un journal ? 554 00:41:37,785 --> 00:41:39,662 - Non, mes péchés. - Quels péchés ? 555 00:41:39,745 --> 00:41:43,579 Le mien. Comme j'ai une capacité d'attention limitée... 556 00:41:43,705 --> 00:41:47,584 ... parfois il m'arrive des choses et puis, quand je vais me confesser... 557 00:41:47,625 --> 00:41:50,856 ... Je ne me souviens de rien. Comme ça, si quelque chose m'arrive... 558 00:41:50,905 --> 00:41:53,817 ... J'écris tout, comme ça je m'en souviens. Bien, n'est-ce pas ? 559 00:41:54,345 --> 00:41:56,461 Et la Chinoise ? N'était-elle pas censée venir avec Gibi ? 560 00:41:56,505 --> 00:42:00,020 Elle ne vient pas, mais si elle venait alors tu ferais mieux de rester loin d'elle. 561 00:42:00,065 --> 00:42:04,104 - La chinoise est à moi. - Comment ça, je l'ai connue en premier. 562 00:42:04,225 --> 00:42:08,218 Quoi qu'il en soit, je suis très gentil, c'est ce qu'elle m'a dit. 563 00:42:08,305 --> 00:42:11,103 - Tu vas arrêter ça ? - Sainte Francesca... 564 00:42:11,265 --> 00:42:14,098 Calmez-vous, nous savons tous que le le seul pour qui elle a des yeux, c'est moi. 565 00:42:14,225 --> 00:42:15,817 Assez! 566 00:42:15,905 --> 00:42:17,623 - Ridicule! - Elle ne viendra pas de toute façon. 567 00:42:17,665 --> 00:42:19,895 Connaissez-vous la blague sur la famille des vampires ? 568 00:42:19,945 --> 00:42:22,300 Non. Une blague ? Écoutons-le, écoutons-le… 569 00:42:22,425 --> 00:42:26,418 Quoi qu'il en soit, Dracula dit à son fils : "Garçon, bois ta soupe, sinon elle va coaguler." 570 00:42:29,185 --> 00:42:31,380 Je suis désolé, mais c'est dégoûtant. 571 00:42:31,705 --> 00:42:33,935 Non, si je peux me permettre, je vais en parler moi-même... 572 00:42:34,145 --> 00:42:35,942 ... même si le mien est légèrement différent : il est propre. 573 00:42:36,665 --> 00:42:38,337 Quoi qu'il en soit, comment ça s'est passé... 574 00:42:41,825 --> 00:42:43,383 - Alberghetti! - Oui? 575 00:42:43,905 --> 00:42:46,135 - As-tu entendu celle à propos de la confiture ? - Non, non, continue. 576 00:42:47,265 --> 00:42:50,780 C'est une bonne chose. Un homme entre dans une épicerie et dit : 577 00:42:51,825 --> 00:42:53,816 "Donnez-moi un pot de Stripe Jam." 578 00:42:53,865 --> 00:42:58,780 "Je suis désolé", répond le commerçant. "Nous ne l'avons pas en rayures, tout simplement." 579 00:42:58,865 --> 00:43:00,662 C'est bien, c'est bien ! 580 00:43:01,985 --> 00:43:04,783 A l'épicerie, un homme demande un pot de confiture. 581 00:43:04,825 --> 00:43:08,181 Et le commerçant dit : "Je suis désolé, nous ne l'avons qu'en rayures." 582 00:43:10,105 --> 00:43:13,381 Non, j'ai fait une erreur. J'ai oublié la chose la plus importante. 583 00:43:13,465 --> 00:43:17,014 Un homme va à l'épicerie et demande un pot de Stripe Jam. 584 00:43:17,065 --> 00:43:20,614 Et le commerçant dit : "Nous n'avons pas de Stripe Jam, juste des rayures." 585 00:43:20,865 --> 00:43:22,059 Attends... 586 00:43:22,345 --> 00:43:25,257 Non, non. Ignorez ce dernier. 587 00:43:26,025 --> 00:43:29,222 Un homme demande au commerçant pour un pot de Stripe Jam... 588 00:43:29,265 --> 00:43:30,823 ... et le commerçant répond... 589 00:43:32,345 --> 00:43:34,984 Oui, c'est ça. Le commerçant dit : "Nous n'avons pas de Stripe Jam..." 590 00:43:36,785 --> 00:43:38,616 Un homme entre dans l'épicerie et demande : 591 00:43:38,705 --> 00:43:41,014 « Avez-vous un pot de Stripe Jam ? » 592 00:43:41,065 --> 00:43:43,863 "Non", dit le commerçant, "Pas de rayures, mais nous l'avons en rayures." 593 00:43:43,905 --> 00:43:46,465 "Nous n'avons que du clair !" Nous n'avons que du clair ! 594 00:43:46,905 --> 00:43:50,580 - Waouh, vraiment ? - C'était terrible. 595 00:43:50,665 --> 00:43:52,144 C'est vieux aussi. 596 00:43:52,185 --> 00:43:54,779 Ils ont dit à celui-là de Godfrey de Bouillon et c'était si mauvais... 597 00:43:54,825 --> 00:43:58,420 ... qu'il est parti combattre le Holy Wars et je ne suis jamais revenu. 598 00:44:00,385 --> 00:44:01,784 Tout le monde dehors, allez ! 599 00:44:16,065 --> 00:44:18,295 Francesca, je devrais y aller. 600 00:44:18,625 --> 00:44:21,458 Attends, tu ne veux pas voir le costume que tu m'as acheté ? 601 00:44:29,265 --> 00:44:31,620 Oh, vilain vieil homme ! 602 00:44:38,425 --> 00:44:41,861 Trop maigre, on voit ses côtes. 603 00:44:42,545 --> 00:44:45,013 Un hareng, une sardine. 604 00:44:51,585 --> 00:44:53,780 À quoi je ressemble ? Aimez-vous? 605 00:44:57,425 --> 00:45:01,703 Eh bien, qu'en pensez-vous ? Cela semble un peu lâche ici, vous ne trouvez pas ? 606 00:45:01,865 --> 00:45:03,583 - Lâche? - Juste un peu. - Où? 607 00:45:03,665 --> 00:45:05,895 Eh bien, l'eau le rendra plus étanche. 608 00:45:10,665 --> 00:45:11,939 Francesca. 609 00:45:12,505 --> 00:45:14,700 - Où vas-tu? - Dehors, avec les autres. 610 00:45:14,825 --> 00:45:18,500 - Non, reste ici avec moi un moment. - Désolé mais tu n'étais pas pressé ? 611 00:45:18,625 --> 00:45:22,538 Non, non. Je ne suis pas pressé. Et de toute façon, comme vous l'avez déjà vu... 612 00:45:22,625 --> 00:45:24,661 Avec ma voiture, je peux faire 160 km/h. 613 00:45:24,705 --> 00:45:26,661 Ah ben alors... 614 00:45:26,985 --> 00:45:29,818 Allons-nous écouter de la musique. Mettre quelque chose sur le tourne-disque ? 615 00:45:31,945 --> 00:45:34,015 Comment ça marche, ce truc ? 616 00:45:54,625 --> 00:45:58,698 Quand on arrive à cette partie ça me donne envie de pleurer. 617 00:45:59,785 --> 00:46:01,104 Pourquoi? 618 00:46:01,665 --> 00:46:06,614 - J'aime tellement ça. - Je vous aime aussi. Je t'aime beaucoup, Francesca. 619 00:46:06,705 --> 00:46:09,981 Tu es belle, désirable... Je t'aime bien. 620 00:46:10,145 --> 00:46:14,855 Je suis un monstre. Mon visage est en désordre. Je mange trop et ça se voit. 621 00:46:14,985 --> 00:46:18,739 - Comment est ma langue ? - Magnifique, tout comme vous tous. 622 00:46:19,265 --> 00:46:20,823 Tu es extraordinaire. 623 00:46:21,745 --> 00:46:24,578 De quoi riez-vous ? 624 00:46:26,905 --> 00:46:29,738 Tonino, tu louches ! 625 00:46:29,785 --> 00:46:31,980 Quoi qu'il en soit, pourquoi ne le coupes-tu pas ? 626 00:46:32,425 --> 00:46:33,778 Pour qui me prends-tu ? 627 00:46:33,865 --> 00:46:37,540 D'abord tu flirtes avec moi et ensuite... tu penses que je suis un de tes enfants ? 628 00:46:37,625 --> 00:46:39,104 Je suis un homme. 629 00:46:39,705 --> 00:46:41,024 Venez ici. 630 00:46:42,505 --> 00:46:47,021 Venez ici. Ah ! Putain de cigarette ! 631 00:46:48,545 --> 00:46:50,934 - Oh, pauvre Tonino, tu t'es blessé ? - Non. 632 00:46:52,625 --> 00:46:54,377 - Tes cheveux, Francesca... - Film. 633 00:46:54,425 --> 00:46:56,177 - Tes cheveux... - Film. 634 00:47:00,265 --> 00:47:02,221 Film. 635 00:47:06,425 --> 00:47:09,383 Qu'est-ce que je fais ici ? 10 000 pour un maillot de bain... 636 00:47:09,505 --> 00:47:13,976 L'essence, la note d'hôtel, Encore 10 000 lires pour le whisky... 637 00:47:14,105 --> 00:47:16,778 ... du whisky que je n'ai pas encore touché. En fait, je vais en boire maintenant. 638 00:47:17,665 --> 00:47:19,462 Je gaspille beaucoup d'argent. 639 00:47:19,705 --> 00:47:20,854 Le mieux est de partir. 640 00:47:21,505 --> 00:47:23,382 N'allez pas plus loin, sinon vous êtes flou. 641 00:47:23,425 --> 00:47:25,939 Rico, Veniero, soulevez-la ! 642 00:47:25,985 --> 00:47:27,020 Allez, vite, c'est parti ! 643 00:47:27,105 --> 00:47:28,857 - Tenez-lui les jambes. - Est-ce que ça va ? 644 00:47:28,905 --> 00:47:31,021 Rapidement. Allez, un peu plus haut, c'est ça, bien. 645 00:47:31,065 --> 00:47:34,137 - Continue! - Plus sensuel, humidifiez vos lèvres. 646 00:47:34,545 --> 00:47:36,900 Complètement horrible, tu ne trouves pas ? 647 00:47:37,025 --> 00:47:39,141 - Les pires acteurs que j'ai jamais vu. - Marina est tellement en bois. 648 00:47:39,185 --> 00:47:40,857 Hé les gars, notre ami s'en va ! 649 00:47:40,905 --> 00:47:42,896 Obtenez-le! 650 00:47:42,985 --> 00:47:45,499 Il part pour les Guerres Saintes ! 651 00:47:45,705 --> 00:47:48,299 Monsieur, dites « au revoir » à la caméra. 652 00:47:48,905 --> 00:47:51,578 - Faisons-lui jouer une scène d'amour ! - Oui! 653 00:47:52,145 --> 00:47:53,737 Allez, Monsieur, ça va être rapide ! 654 00:47:54,185 --> 00:47:56,494 - Allez, c'est parti ! - Lâche-moi. - Avec ce visage ? 655 00:47:56,545 --> 00:47:58,263 Je trouve son visage plutôt sympa. 656 00:47:58,385 --> 00:48:02,424 - Oui bien sûr. Pas moche, mais... - Il a quelque chose de Marlon Brando en lui. 657 00:48:02,545 --> 00:48:03,773 - Oui, les mêmes chaussures ! - Merci... 658 00:48:03,905 --> 00:48:07,454 Prenez vos positions pour la scène d'amour, allez ! Marina et Marlon Brando ! 659 00:48:07,545 --> 00:48:10,298 Tu vas me lâcher ou pas ? Lâchez-moi ! 660 00:48:11,185 --> 00:48:14,621 - Descends, descends, roule-toi dans le sable. - Comme dans "D'ici à l'éternité". 661 00:48:14,745 --> 00:48:16,701 - Non, je vais le faire. - Non, je veux le faire. 662 00:48:16,785 --> 00:48:19,936 - Je suis meilleur dans les scènes d'amour. - Oui, Francesca va mieux. 663 00:48:20,705 --> 00:48:22,741 Ne t'inquiète pas, Marina, tu pourras t'entraîner sur moi plus tard. 664 00:48:23,185 --> 00:48:25,779 Allez, Francesca, mon amour, tu ressembles à une marionnette debout là ! 665 00:48:26,265 --> 00:48:28,062 Veniero, donne cette canne à monsieur... 666 00:48:28,185 --> 00:48:31,063 ... il fouette Francesca, elle cède, puis ils s'embrassent. 667 00:48:31,185 --> 00:48:33,653 Oui, je vais le lui donner, mais un bâton de bouleau serait mieux. 668 00:48:33,705 --> 00:48:36,094 - Pourquoi? - Je me fais souvent fouetter... 669 00:48:36,225 --> 00:48:39,103 ... et c'est toujours avec des bâtons d'un bouleau. 670 00:48:39,185 --> 00:48:41,096 Retourne à l'école maternelle, toi... 671 00:48:41,225 --> 00:48:44,422 Tout le monde hors du coup ! Monsieur, vous devez fouetter Francesca. Descendre! 672 00:48:44,665 --> 00:48:45,859 Arrêtez de déconner, les gars. 673 00:48:45,905 --> 00:48:48,942 - Oui, frappe-la vraiment fort ! - À l'écart ! Prêt? 674 00:48:49,825 --> 00:48:51,463 Allez, frappe-la ! Frappez-la ! 675 00:48:51,545 --> 00:48:53,979 Je vais vraiment la frapper, dans une minute ! 676 00:48:55,065 --> 00:48:56,976 - Plus fort! - Plus fort! 677 00:48:57,105 --> 00:48:59,096 Non, avec émotion ! Je veux voir la haine dans tes yeux ! 678 00:49:00,905 --> 00:49:03,658 Attrape son bras, implore-le ! Fouettez-la lentement, monsieur ! 679 00:49:03,705 --> 00:49:06,538 - Prends ça ! - Tu souffres, dans une douleur insupportable ! 680 00:49:06,625 --> 00:49:09,458 Un cri ! Bon, arrête ! Maintenant, embrasse-toi ! 681 00:49:09,985 --> 00:49:17,619 - Bisou, bisou... ah, voilà. - C'est ça! C'est ça! C'est ça! 682 00:49:23,025 --> 00:49:25,459 Oh, on n'a plus de film, quel dommage ! 683 00:49:26,705 --> 00:49:28,935 C'est le genre de chose qu'ils censurent. 684 00:49:34,545 --> 00:49:35,898 Natation. 685 00:49:37,985 --> 00:49:40,977 Nager, tout le monde à l’eau ! 686 00:49:43,825 --> 00:49:46,703 Tonino, tu viens ? Allez! 687 00:49:47,225 --> 00:49:50,979 Oui, nager juste après avoir mangé, avec tous ces poivrons dans le ventre. 688 00:49:51,105 --> 00:49:54,814 - Et un costume ? - A l'intérieur, nous en avons des milliers ! 689 00:50:02,585 --> 00:50:05,702 Qui a déclenché cet engouement pour la natation ? 690 00:50:12,745 --> 00:50:14,576 Attention à Veniero ! 691 00:50:37,465 --> 00:50:40,502 Jésus! Ce n'est pas chaud du tout, il fait froid ! 692 00:50:40,625 --> 00:50:45,062 - Allez, Tonino ! Allez! - J'arrive, j'arrive ! 693 00:50:47,705 --> 00:50:48,899 Attendez-moi! 694 00:50:51,305 --> 00:50:53,296 Il doit faire 50° en dessous de zéro ! 695 00:50:54,185 --> 00:50:56,858 Hé, tu es superbe avec les cheveux mouillés ! 696 00:50:56,985 --> 00:51:00,455 Regardez, il a aussi une frange ! Quelle jolie frange ! 697 00:51:00,785 --> 00:51:02,935 - Il ressemble à Cléopâtre ! - Il ressemble à une baleine ! 698 00:51:03,065 --> 00:51:06,614 - Montre-moi comment tu nages, allez ! - En fait, un morse, avec cette moustache ! 699 00:51:07,505 --> 00:51:11,180 Regardez Monsieur, allez, miraculeux, flottant ! 700 00:51:11,385 --> 00:51:14,741 "Emmenez-le à la mer..." 701 00:51:15,745 --> 00:51:18,259 Berlingheri, montre-nous quelques imitations. 702 00:51:18,385 --> 00:51:21,024 Pourquoi tu ne fais pas le baron ? 703 00:51:21,065 --> 00:51:25,502 Mesdames et messieurs, je vous donne le baron, se soulager dans la mer. 704 00:51:39,105 --> 00:51:42,063 Maintenant, regardez comment l'aristocrate nage. 705 00:51:45,145 --> 00:51:47,261 - Comme c'est horrible... - Quel personnage ! 706 00:51:47,305 --> 00:51:49,455 - Comme c'est horrible... - C'est un enfant. 707 00:51:49,505 --> 00:51:51,018 Comme c’est horrible. 708 00:51:51,265 --> 00:51:54,894 - Comme c'est horrible, comme c'est horrible. - Merveilleux. 709 00:51:55,785 --> 00:51:57,741 Et maintenant, votre attention s'il vous plaît ! Regardez, pendant que je... 710 00:51:57,865 --> 00:51:59,935 Non, ça suffit ! 711 00:52:00,025 --> 00:52:02,016 - Le premier au rocher ! - Oui! 712 00:52:06,865 --> 00:52:08,901 - Allez, allez ! - Toto, allez ! 713 00:52:09,585 --> 00:52:10,813 Attendez-moi! 714 00:52:18,425 --> 00:52:20,575 A ce rythme-là, ils seront usés en 20 mètres. 715 00:52:30,705 --> 00:52:32,980 - Je sors. - Non, viens ici ! 716 00:52:43,505 --> 00:52:45,257 Rico ? 717 00:52:49,305 --> 00:52:54,584 Oh, mon Dieu, quel est ce sentiment ? Je le savais... les poivrons. Rester calme. 718 00:52:55,145 --> 00:52:59,024 Inspirez, expirez. Ce n'est rien, impossible... 719 00:52:59,945 --> 00:53:04,382 Qu'est-ce qui ne va pas chez moi ? Non, je pourrais me noyer ici. N'ayez pas peur... 720 00:53:04,505 --> 00:53:06,177 Au secours ! Aide! 721 00:53:07,585 --> 00:53:09,098 Aide! 722 00:53:11,545 --> 00:53:13,501 Aide... au secours ! 723 00:53:15,665 --> 00:53:17,337 Je me noie, je suis ingénieur ! 724 00:53:18,545 --> 00:53:20,217 Aide! 725 00:53:21,585 --> 00:53:24,975 Intéressant, je n'ai jamais regardé un ingénieur est mort avant. 726 00:53:25,625 --> 00:53:27,024 Je me noie... 727 00:53:34,125 --> 00:53:38,524 INGÉNIEUR BERLINGHERI PÉRIT PARMI LES VAGUES LE PRÉSIDENT FOND EN LARMES 728 00:53:47,785 --> 00:53:51,380 - Cela aurait pu m'arriver. - Eh bien, ça lui est arrivé. 729 00:53:51,585 --> 00:53:55,134 - Je sais, mais ça aurait pu être moi, non ? - Mais ce n'était pas le cas. 730 00:53:55,225 --> 00:53:57,614 Si ça avait été moi, qu'aurais-tu fait ? 731 00:53:57,905 --> 00:54:01,181 Qu'est-ce que je sais ? Tout ce que je sais, c'est que ça ne t'est pas arrivé. 732 00:54:01,305 --> 00:54:04,024 - Je sais, mais ça aurait pu... - Faites place, faites place ! 733 00:54:04,105 --> 00:54:06,175 Je ne sais pas si j'ai assez de lumière. 734 00:54:06,265 --> 00:54:08,540 Nous allons maintenant filmer : "Mort d'un ingénieur". 735 00:54:08,945 --> 00:54:10,378 Je l'enverrai à la Mostra de Venise ! 736 00:54:10,745 --> 00:54:13,543 - Bon sang, il n'est pas mort après tout ! - Il est vivant ! Tonino.... 737 00:54:13,665 --> 00:54:15,815 - Remettez-le à l'eau. - Pourquoi? 738 00:54:15,945 --> 00:54:18,823 Eh bien, c'est comme avec un cheval : si tu tombes, tu devrais remonter... 739 00:54:18,945 --> 00:54:20,424 ... pour vaincre votre peur. 740 00:54:20,545 --> 00:54:22,775 Tu étais sur le point de te noyer, non ? Alors on devrait te remettre à l'eau... 741 00:54:22,865 --> 00:54:25,060 ... et je te remets à nager, d'accord ? 742 00:54:26,225 --> 00:54:27,544 Quoi? 743 00:54:30,665 --> 00:54:33,054 Va au diable, idiot ! 744 00:54:33,265 --> 00:54:35,335 Avez-vous entendu ça ?! 745 00:54:35,385 --> 00:54:37,740 Donne-moi un coup de main, éloignons le survivant de l'eau. 746 00:54:37,785 --> 00:54:40,982 "C'est le cha cha cha du noyé..." 747 00:54:41,385 --> 00:54:46,379 "... qui nous a dit d'aller au diable !" 748 00:55:18,585 --> 00:55:20,735 - Que fais-tu? - Une jolie petite danse que j'ai apprise. 749 00:55:20,905 --> 00:55:23,021 - Une petite danse vulgaire, tu veux dire. - Non... 750 00:55:24,945 --> 00:55:28,017 - A Saint Tropez, ils le font tous. - Oui, mais ici, ça a l'air vulgaire. 751 00:55:28,705 --> 00:55:32,141 Je te le dis, je suis tellement fatigué de cette vie... 752 00:55:32,305 --> 00:55:35,695 J'ai tout essayé, tu sais. Des femmes de toutes races, de tous âges. 753 00:55:35,825 --> 00:55:39,784 J'ai éprouvé toutes sortes de sensations, et maintenant je n'ai plus que froid. 754 00:55:39,905 --> 00:55:42,499 Dona, tu dois m'aider : 755 00:55:42,625 --> 00:55:45,093 Dis-moi que tu m'aimes. Mais tu dois me le dire tout de suite, d'accord ? 756 00:55:45,145 --> 00:55:49,457 Vous pourrez peut-être encore me sauver ! Dites « oui » ou « non », je vous en supplie. 757 00:55:50,025 --> 00:55:51,697 - Écoute... - Oui ? 758 00:55:51,905 --> 00:55:54,578 Pensez-vous qu'il y en a du fromage resté au frigo ? 759 00:55:55,825 --> 00:55:59,135 - Tu sais, j'ai moi-même plutôt faim. - Allons-nous? - Allons voir. - D'accord. 760 00:55:59,185 --> 00:56:01,062 Avez-vous déjà vu des noirs danser ? 761 00:56:01,305 --> 00:56:04,775 Attention, s'il vous plaît ! Regardez-moi faire une imitation ! 762 00:56:04,825 --> 00:56:06,577 - Faites-nous rire ! - Écoutons-le ! 763 00:56:06,625 --> 00:56:09,059 Je viens de Milan, je suis ingénieur et donc tu dois me respecter ! 764 00:56:09,185 --> 00:56:12,416 Oh mon Dieu, je ris tellement que ça fait mal ! 765 00:56:12,585 --> 00:56:15,383 Vous êtes un artiste. je promets de venez vous applaudir tous les soirs. 766 00:56:15,505 --> 00:56:17,655 - Quelqu'un a de la lumière ? - Qui a mes Marlboro ? 767 00:56:17,785 --> 00:56:20,618 - J'ai les Kent, tu en veux un ? - Qui a les Marlboro ? 768 00:56:20,665 --> 00:56:23,338 - Personne n'a de lumière ? - Où sont passés ces matchs ? 769 00:56:23,385 --> 00:56:26,183 Qui a volé mon briquet ? 770 00:56:26,265 --> 00:56:28,938 - Où était-il ? - Où l'as-tu trouvé ? 771 00:56:29,225 --> 00:56:31,295 Il était dehors, tout seul, trempé. 772 00:56:31,465 --> 00:56:34,025 Mettez-le dans la cuisine pour qu'il sèche. sinon il va attraper froid. 773 00:56:34,065 --> 00:56:35,134 Et offrez-lui un whisky. 774 00:56:35,185 --> 00:56:37,983 - Allez, voyons un peu plus ! - D'accord, devine qui c'est... 775 00:56:38,105 --> 00:56:41,893 "Chut, chut, vas-y doucement ! Très bien..." 776 00:56:42,265 --> 00:56:45,416 "Avez-vous une maison ? Alors rentrez chez vous !" 777 00:56:45,545 --> 00:56:46,739 - Je sais! - Qui est-ce? 778 00:56:46,865 --> 00:56:49,698 - Gassman ! - Je n'arrive pas à croire que tu l'aies eu si vite ! 779 00:56:49,745 --> 00:56:53,181 Je n'ai pas l'air mal comme ça, avec un demi-sourire. 780 00:56:54,065 --> 00:56:58,422 Bien sûr, j'ai pris un peu de poids. Un gonflement, plus que tout. 781 00:56:58,665 --> 00:57:00,781 Ne vous inquiétez pas, c'est juste l'air marin. 782 00:57:01,625 --> 00:57:04,742 Peut-être qu'être si fatigué donne moi une expression plus intéressante. 783 00:57:06,465 --> 00:57:09,298 - Tu te sens mieux, Tonino ? - Moi? Je vais bien, merci. 784 00:57:09,425 --> 00:57:12,303 Oh, mon Dieu ! Tu as un visage comme un mégot de cigarette. 785 00:57:12,425 --> 00:57:14,780 - Je ne serais pas surpris. - Boire. 786 00:57:16,225 --> 00:57:19,535 - Ce n'est que du whisky ! - Oui, j'en ai mis un peu. 787 00:57:19,665 --> 00:57:22,498 C'est un remontant, espèce d'imbécile ! 788 00:57:24,385 --> 00:57:26,057 "Bel imbécile..." 789 00:57:27,145 --> 00:57:29,978 Francesca me fait rire avec ce nouvel adulte à elle. 790 00:57:30,105 --> 00:57:33,063 - Je trouve ça un peu dégoûtant. - Que voit-elle en lui, d'ailleurs ? 791 00:57:34,225 --> 00:57:37,934 - Eh bien, il n'est pas si mauvais. - Allez, il tombe en morceaux. 792 00:57:38,065 --> 00:57:41,421 - Il est ancien. - Encore plus vieux que ça, c'est un dinosaure. 793 00:57:41,545 --> 00:57:42,944 Café! 794 00:57:43,025 --> 00:57:46,654 Oh, charmante Francesca... Tu es belle avec un peu de blonde. 795 00:57:47,185 --> 00:57:50,416 Non, c'est horrible, je déteste ça. Je n'irai plus jamais au salon.. 796 00:57:50,465 --> 00:57:53,537 - Je vais le couper moi-même. - Nous parlions justement de votre Nordiste. 797 00:57:53,665 --> 00:57:57,817 - Tu sais, il n'est pas si mauvais. - Non, il n'est pas mauvais... 798 00:57:57,945 --> 00:58:00,698 - Le pauvre, il est obsédé par moi, qu'étais-je censé faire ? - Bien! 799 00:58:00,745 --> 00:58:04,021 - Assurez-vous de remettre les tasses, merci. - Francesca ! - Au revoir. 800 00:58:04,505 --> 00:58:06,942 Francesca ! Venez nous chanter une chanson ! 801 00:58:08,185 --> 00:58:10,543 Veux-tu écrire les paroles pour moi, Marina ? 802 00:59:24,025 --> 00:59:26,664 Tonino, qu'as-tu fait ? As-tu perdu la moustache ? 803 00:59:26,825 --> 00:59:28,702 Non, je ne l'ai pas perdu. Je l'ai rasé. 804 00:59:28,865 --> 00:59:31,140 Voyons votre profil. 805 00:59:32,785 --> 00:59:36,255 Non, tu étais mieux avant. Remettez-le. 806 00:59:39,505 --> 00:59:41,973 - C'est juste son visage qui ne va pas. - Et le reste. 807 00:59:47,185 --> 00:59:49,494 La chinoise est là ! La Chinoise ! 808 00:59:49,625 --> 00:59:53,504 La chinoise est là, par une belle poupée jaune ! 809 00:59:54,025 --> 00:59:55,140 Salut! 810 00:59:55,265 --> 00:59:56,778 Je vais juste y aller et le faire repousser. 811 00:59:57,985 --> 01:00:00,021 - Accueillir. - Salut. 812 01:00:01,265 --> 01:00:03,176 - Merde, ma sœur est là aussi. - Qui sont-ils ? 813 01:00:03,225 --> 01:00:05,102 Des gens qui veulent faire partie de notre gang. 814 01:00:05,145 --> 01:00:07,818 - Ne t'inquiète pas, je peux lui faire visiter les lieux. - Vous ne le ferez pas pendant que je suis là. 815 01:00:07,865 --> 01:00:10,777 Pensez-vous que je devrais écrire "guide touristique" sur mon t-shirt ? 816 01:00:11,625 --> 01:00:13,058 Descendez ici ! 817 01:00:13,705 --> 01:00:15,821 - Salut les gars! - Salut, Gibi. 818 01:00:16,465 --> 01:00:19,502 Mon beau bébé jaune ! 819 01:00:21,185 --> 01:00:23,221 Dedans, dedans ! 820 01:00:24,825 --> 01:00:27,942 - Ah, ton agaçante sœur est là aussi. - Chut, tu es fou... ? 821 01:00:27,985 --> 01:00:29,657 - Salut tout le monde! - Salut Carla, comment ça va ? 822 01:00:30,465 --> 01:00:31,580 Les mêmes vieux amis, hein ? 823 01:00:31,705 --> 01:00:33,935 Si jamais tu me présente l'un des tes amis... 824 01:00:33,985 --> 01:00:37,341 - Puis-je vous présenter l'enfant de l'Orient. Francesca. - Ravi de vous rencontrer. 825 01:00:37,465 --> 01:00:39,217 - Comment vas-tu, Francesca ? - Salut, Gibi. 826 01:00:40,025 --> 01:00:42,539 Nous sommes juste en train de passer, nous repartirons dès qu'il ne pleuvra plus. 827 01:00:42,665 --> 01:00:44,781 Gibi a peur qu'on lui vole sa porcelaine. 828 01:00:44,905 --> 01:00:47,419 - Gibi, qu'est-ce qui ne va pas ? Etes-vous pressé? - Non. - Calme-toi, assieds-toi. 829 01:00:47,585 --> 01:00:50,019 Asseyez-vous et reposez-vous un instant. Voilà, c'est tout. 830 01:00:50,065 --> 01:00:51,783 - Enlève ton chapeau. - Mais je n'ai pas besoin de me reposer. 831 01:00:51,825 --> 01:00:54,578 Tu viens juste d'arriver, tu peux au moins rester un moment, n'est-ce pas ? 832 01:00:57,985 --> 01:01:00,658 Sinon, savez-vous ce que nous pouvons faire ? 833 01:01:00,785 --> 01:01:04,744 Si vous devez vraiment y aller, alors allez-y ! Laissez-nous juste avec le gentil oriental... 834 01:01:06,345 --> 01:01:11,021 Et les 250 millions de Chinois restants ? Sont-ils aussi beaux que toi ? 835 01:01:11,145 --> 01:01:13,784 Parce que, s'ils le sont, nous partons tous pour la Chine. 836 01:01:14,585 --> 01:01:16,177 Danse? 837 01:01:16,785 --> 01:01:18,662 Danser, cha cha cha ? 838 01:01:18,785 --> 01:01:20,901 - Allons-y! - Allons danser... 839 01:01:43,265 --> 01:01:46,143 On danse ? 840 01:01:49,825 --> 01:01:52,214 Écoute, Francesca, quand puis-je te parler ? 841 01:01:52,305 --> 01:01:56,776 - Aïe ! Pensez à vos pas, tu m'as écrasé le pied ! - Désolé... 842 01:02:02,625 --> 01:02:06,140 Ah ! Je dois absolument danser le cha cha cha sans nouvel ami. 843 01:02:14,465 --> 01:02:15,534 Whisky? 844 01:02:20,745 --> 01:02:22,736 Tonino, tu bois trop ! 845 01:02:22,865 --> 01:02:25,698 Moi? Pour qui me prends-tu ? Un de ces novices ? 846 01:02:26,025 --> 01:02:29,461 Non, pas de saut, ça me fait mal au ventre. 847 01:02:34,705 --> 01:02:37,344 - J'aimerais être un homme. - Un homme ? Pourquoi? 848 01:02:37,945 --> 01:02:40,175 De cette façon, je peux devenir chauve et ne pense plus aux cheveux. 849 01:02:40,745 --> 01:02:44,101 Je pourrais le faire de toute façon... mais mes méthodes ne seraient pas contentes. 850 01:02:44,705 --> 01:02:50,143 - "Méthuse" ? Que signifie « Méthusas » ? - Mathusas, Mathusalem, parents. - Ah ! 851 01:02:51,905 --> 01:02:54,180 - Quel âge a ton père, alors ? - Euh... 41. 852 01:02:56,705 --> 01:02:59,378 C'est vrai, presque le même âge que toi. Alors tu pourrais être mon père ! 853 01:02:59,505 --> 01:03:02,781 - Imaginez ça ! - Oui, oui. 854 01:03:03,305 --> 01:03:04,818 Bon, maintenant c'est mon tour. 855 01:03:24,785 --> 01:03:26,013 Merci. 856 01:03:26,345 --> 01:03:29,496 Alors quoi, tu laisses les gens emmener tes femmes juste comme ça ? 857 01:03:35,025 --> 01:03:36,663 Allez, debout ! 858 01:03:38,425 --> 01:03:42,498 - Comment danse-t-on le cha cha cha ? - Eh bien, de manière contenue. 859 01:03:43,305 --> 01:03:45,216 Écoute, ma sœur chérie, prête-moi 5 000 lires. 860 01:03:45,345 --> 01:03:48,178 - Si ça suffit, j'attraperai la chinoise. - Tu penses que j'en ai autant qui traîne ? 861 01:03:48,705 --> 01:03:50,104 Allez, ne sois pas méchant. 862 01:03:50,225 --> 01:03:51,863 Mardi, je dirai au vieil homme que tu sors avec moi... 863 01:03:51,905 --> 01:03:53,736 ... alors tu peux faire ce que tu veux tu veux, n'est-ce pas ? 864 01:03:54,505 --> 01:03:55,574 Excusez-moi. 865 01:03:58,785 --> 01:04:01,299 - Eh bien, qu'est-ce qu'il fait ici ? - C'est un ami. 866 01:04:02,745 --> 01:04:05,464 Hé! C'est la housse étanche de ma voiture. 867 01:04:05,785 --> 01:04:07,935 Bien sûr, la pauvre, il était dehors, trempé. 868 01:04:07,985 --> 01:04:10,374 Mieux vaut ta voiture que lui, non ? Allez, danse ! 869 01:04:15,545 --> 01:04:17,820 Hé, qui l'a éteint ?! 870 01:04:31,585 --> 01:04:34,224 Maria Grazia, tu viens au Shaker avec moi demain soir ? 871 01:04:34,305 --> 01:04:37,502 Non, je suis fatigué de cette vie. Je veux partir demain. 872 01:04:37,545 --> 01:04:40,059 - Je pars pour le Congo. - Que vas-tu faire là-bas ? 873 01:04:40,185 --> 01:04:44,303 Je guérirai la lèpre. Comme ce docteur avec la barbe. 874 01:04:44,665 --> 01:04:46,621 D'accord, mais tu peux toujours partir un autre jour. 875 01:04:46,745 --> 01:04:50,055 Ils ont un nouvel orchestre cubain au Shaker, c'est incroyable. 876 01:04:50,145 --> 01:04:51,817 Oh vraiment? 877 01:04:51,945 --> 01:04:53,219 Peut-être que je passerai 5 minutes... 878 01:04:53,545 --> 01:04:56,423 ... comme ça je peux leur demander où Je dois m'inscrire pour me battre pour Castro. 879 01:07:37,425 --> 01:07:39,814 Francesca, chérie... 880 01:07:46,105 --> 01:07:49,541 A mon âge. A 40 ans, enfin, 39 ans... 881 01:07:50,265 --> 01:07:52,938 ...en Afrique, ils se marient à 14 ans... 882 01:07:53,345 --> 01:07:57,338 - Vous aimez l'Afrique ? - Tonino... - Oui ? 883 01:07:57,705 --> 01:07:59,582 Tu es tellement idiot. 884 01:08:07,905 --> 01:08:12,456 Francesca, Franceschina... Je t'aime ! Je t'aime! Je t'aime! 885 01:08:16,225 --> 01:08:18,500 Comment peux-tu gâcher un si beau moment ?! 886 01:08:18,625 --> 01:08:21,219 Notre nouvel ami ici a sauté à environ 10 pieds dans les airs ! 887 01:08:21,305 --> 01:08:23,773 Alors, prêt pour la grande finale ? 888 01:08:23,825 --> 01:08:27,101 S'il vous plaît, ne le faites pas, je déteste ce bruit ! 889 01:08:27,185 --> 01:08:30,143 - Monsieur, vous jouez ? - Fais-moi une faveur ! 890 01:08:30,185 --> 01:08:34,178 - Où allez-vous, Monsieur ? - Des trucs fous, fous... 891 01:08:47,305 --> 01:08:51,457 Le temps, le temps... Ah ! 1 minute et 2 secondes ! 892 01:08:53,225 --> 01:08:55,978 Qui es-tu? Berruti ? 893 01:08:56,025 --> 01:08:58,778 Sauvages. C'est tout ce qu'ils sont, des sauvages. 894 01:09:01,305 --> 01:09:03,341 - Qu'est-ce qui ne va pas? - Travailler la terre, c'est là que je les enverrais, 895 01:09:03,385 --> 01:09:05,296 C'est vrai, avec un pick-up au Kenya ! 896 01:09:05,425 --> 01:09:07,495 Ensuite, ils apprendront ce que c'est que de vivre. 897 01:09:07,665 --> 01:09:08,939 Non, tu sais ce qui est drôle ? 898 01:09:08,985 --> 01:09:12,773 - Tout va bien pour eux, n'est-ce pas ? Ils s'en moquent. - Tu as raison. 899 01:09:13,945 --> 01:09:16,015 Moi aussi, tu sais, J'en ai marre de ces enfants... 900 01:09:16,145 --> 01:09:19,182 ... ils sont tous pareils, si fade, si jolie. 901 01:09:20,105 --> 01:09:22,665 J'ai besoin d'un vrai homme, comme toi. 902 01:09:22,825 --> 01:09:26,340 - Avec une barbe foncée, et non trop de muscles... - Eh bien... 903 01:09:26,385 --> 01:09:28,535 - Qui ne sait pas nager... - Eh bien... 904 01:09:28,625 --> 01:09:31,458 - Qui pourrait se noyer, même... - Un instant, je ne suis pas un nageur... 905 01:09:32,265 --> 01:09:34,256 Ce n'est pas ma faute, c'était ce délinquant là-bas... 906 01:09:34,305 --> 01:09:36,614 ... qui n'a pas levé le petit doigt pour m'aider. 907 01:09:36,665 --> 01:09:39,225 - Mais c'est lui qui t'a sauvé. - OMS? 908 01:09:39,345 --> 01:09:42,894 Il l’a fait. tu descendais alors il est intervenu et t'a sauvé... 909 01:09:42,985 --> 01:09:44,543 ... comment es-tu revenu à terre, sinon ? 910 01:09:45,345 --> 01:09:49,099 Eh bien, merci beaucoup. Pour tuer, il faut un homme. 911 01:09:49,305 --> 01:09:52,217 Seul un homme peut tuer un homme. Pas ce type là-bas. 912 01:09:52,305 --> 01:09:56,503 - Pourquoi, as-tu tué un homme ? - Hmm? Oui, une fois, en Afrique. 913 01:09:56,585 --> 01:10:00,373 Rends-le-moi, Flavio ! N'ose pas l'ouvrir ! 914 01:10:00,425 --> 01:10:01,824 Donne-le-moi ! 915 01:10:02,225 --> 01:10:06,821 - Allez, lis-le ! - Donne-le-moi ! S'il vous plaît, c'est le mien ! 916 01:10:07,865 --> 01:10:10,857 "Liste des expériences : Marina De Canzio, 10e année." 917 01:10:13,625 --> 01:10:16,458 "Laisse M me toucher." 918 01:10:16,985 --> 01:10:19,453 - Mario, Maurizio, Marcello, Menelao ? - Michel-Ange ! 919 01:10:19,505 --> 01:10:21,302 -Miranda ! - Oui, Miranda ! 920 01:10:21,345 --> 01:10:23,813 Chut, calme-toi ! "Fait avec A.P." 921 01:10:23,945 --> 01:10:25,776 A.P., A.P., A.P.... 922 01:10:26,025 --> 01:10:30,177 - Álvaro Penezzato ? - Bien joué ! - Lui aussi ?! 923 01:10:30,385 --> 01:10:36,938 - Oh, wow ! "Est-ce que X avec M..." - Tu as fait X avec M ?! 924 01:10:37,065 --> 01:10:39,738 - Tu n'as pas honte ? - Tu ne sais pas qu'il n'a pas raison ? 925 01:10:39,825 --> 01:10:42,897 - Je vous déteste tous. - Allez, encore, Flavio ! 926 01:10:43,105 --> 01:10:45,744 - Que fais-tu? - Allez, Piero, on s'amusait. 927 01:10:45,785 --> 01:10:47,855 - Nous jouions juste. - Le courageux Anselme... 928 01:10:47,905 --> 01:10:51,534 - Assez, trouve un autre jeu. - Qu'est-ce que cela signifie? 929 01:10:52,305 --> 01:10:56,935 Jouons au jeu de la tour ! Je vous jetterai tous à terre, sauf Marina. 930 01:10:56,985 --> 01:10:58,543 Descendez! Descendez! 931 01:10:58,825 --> 01:11:02,215 Je suis là, il est là. Au milieu des dunes. Silence. 932 01:11:03,025 --> 01:11:05,016 Je l'ai vu tout de suite, un tireur d'élite anglais. 933 01:11:05,225 --> 01:11:09,582 J'ai sorti mon pistolet et j'ai tiré rapidement. Frappez-le d'un seul coup et il est à terre. 934 01:11:09,625 --> 01:11:11,616 Est-ce qu'on fait M. Univers ? 935 01:11:12,225 --> 01:11:15,581 - Pourquoi, tu penses que tu vas gagner ? - Eh bien... oui, j'en suis sûr. 936 01:11:15,785 --> 01:11:18,857 Donc si je ne participe pas à la compétition, c'est juste pour te donner une chance, gamin. 937 01:11:19,225 --> 01:11:21,785 Piero, donne-moi un coup de main, nous allons avancer le canapé. 938 01:11:22,625 --> 01:11:24,661 - Hé, allons-y et rejoignons-nous. - Que font-ils ? 939 01:11:24,745 --> 01:11:26,224 Vous aussi, vous devez rivaliser, maintenant. 940 01:11:26,265 --> 01:11:27,300 - Allez, s'il te plaît... - Mais... 941 01:11:27,345 --> 01:11:30,257 - Le jury, c'est nous les filles et je voterai pour vous ! - Non, non ! 942 01:11:30,785 --> 01:11:34,061 Les gars, laissez tomber, j'ai dit non. Je ne me déshabille pas, je suis désolé. 943 01:11:34,105 --> 01:11:35,538 J'ai dit non ! 944 01:11:36,185 --> 01:11:38,540 Oh, d'accord, d'accord. 945 01:11:42,465 --> 01:11:44,456 Hé, Veniero s'est entraîné ! 946 01:11:44,865 --> 01:11:45,980 Piero ! 947 01:11:48,905 --> 01:11:51,624 Je pourrais même faire X avec Piero, tu sais. 948 01:11:51,785 --> 01:11:54,345 - Ses pectoraux sont trop bas. - Bien joué, bien joué. 949 01:11:58,545 --> 01:11:59,614 Il devrait gagner... 950 01:12:03,705 --> 01:12:05,900 Hé, pourquoi n'essaies-tu pas de t'entraîner ? 951 01:12:06,065 --> 01:12:09,102 Que penses-tu que j'ai fait ?! 952 01:12:09,625 --> 01:12:11,741 Quelqu'un devrait lui préparer un bon repas. 953 01:12:13,665 --> 01:12:16,259 - On y va! On y va! - Ça y est, Monsieur ! Bien joué! 954 01:12:17,065 --> 01:12:19,625 - Qu'en penses-tu? - Eh bien, il a un peu de ventre. 955 01:12:19,745 --> 01:12:22,623 - Il est plutôt gros... - L'oncle de Maciste ! 956 01:12:22,745 --> 01:12:27,216 - Hé... il ressemble à Mussolini. - Mussolini qui ? Le père du pianiste ? 957 01:12:27,945 --> 01:12:30,220 Bien joué! Maintenant, faites la queue ! 958 01:12:30,465 --> 01:12:32,262 - Allez, faites la queue ! - Nous voulons un spectacle... 959 01:12:36,025 --> 01:12:38,414 - Puis-je parler ? - Ne parle pas, embrasse-moi. 960 01:12:38,545 --> 01:12:40,615 - Laisse la chinoise décider ! - Oui, continue ! 961 01:12:40,705 --> 01:12:42,218 "Pour moi, Piero est le meilleur !" 962 01:12:42,265 --> 01:12:44,495 C'est vrai. Ceux qui sont d'accord, levez la main. Aïe... 963 01:12:44,745 --> 01:12:46,417 - Piero. - Oui, oui, oui... 964 01:12:46,465 --> 01:12:48,103 Très bien, il obtient mon vote. 965 01:12:52,225 --> 01:12:54,978 Marina, écris ceci pour moi. 966 01:12:55,185 --> 01:12:58,814 - Pourquoi est-ce qu'elle l'embrasse ? - Est-ce que la deuxième place rapporte quelque chose ? 967 01:13:01,305 --> 01:13:03,978 - Où va notre ami ? - Tu pars ? 968 01:13:04,305 --> 01:13:06,694 - Est-il en colère ? - Pourquoi? 969 01:13:27,305 --> 01:13:28,897 Comme c'est beau ! 970 01:13:32,465 --> 01:13:33,978 Et il ne pleut plus. 971 01:13:35,545 --> 01:13:38,105 - Comment se fait-il que tu sois tout mouillé ? - Pas grave. 972 01:13:38,385 --> 01:13:42,742 - Oh, la pauvre ! - Francesca, tu es une... 973 01:13:43,345 --> 01:13:46,815 - Sortez d'ici. - Qu'est-ce qui ne va pas, Tonino ? 974 01:13:47,225 --> 01:13:48,374 Rien! 975 01:13:49,265 --> 01:13:51,301 - Qu'est-ce que tu es, jaloux ? - Non. 976 01:13:52,105 --> 01:13:54,744 - Est-ce parce que j'ai embrassé Piero ? - Non. 977 01:13:57,505 --> 01:13:59,097 Là ! Maintenant, nous sommes quittes. 978 01:14:09,665 --> 01:14:12,225 Assez! Je vais lui dire que je pars... 979 01:14:12,465 --> 01:14:14,660 ... que j'y vais, parce que je n'en peux plus... 980 01:14:14,785 --> 01:14:17,140 ... que ça ne sert à rien, parce que... 981 01:14:18,625 --> 01:14:21,617 Pourquoi ne nous marions-nous pas ? Francesca, je t'aime. 982 01:14:22,225 --> 01:14:25,262 Vous savez, Francesca, Franceschina, nous serions si bien ensemble ! 983 01:14:25,425 --> 01:14:28,383 - Nous pourrions faire tout ce que vous avez toujours voulu. - Tu m'emmèneras en voyage aussi ? 984 01:14:28,505 --> 01:14:32,293 Bien sûr, partout dans le monde. Acapulco, Calcutta, où vous voulez. 985 01:14:32,345 --> 01:14:34,905 - À Ronca aussi ? - Ronca ? Où est-ce ? 986 01:14:35,025 --> 01:14:37,275 C'est un petit endroit près de Pérouse. 987 01:14:37,305 --> 01:14:39,865 Ma tante habite là-bas, Je ne l'ai pas vue depuis des années... 988 01:14:39,945 --> 01:14:43,301 ... et elle m'a promis une aigue-marine. Et je veux aller à Montecarlo... 989 01:14:43,345 --> 01:14:45,415 ... j'adore la roulette, avec la petite balle qui circule ! 990 01:14:45,465 --> 01:14:47,342 Et je devrais vous dire : Je suis plutôt doué pour perdre. 991 01:14:47,385 --> 01:14:50,343 Eh bien... nous allons passer du temps à la maison ensemble aussi, n'est-ce pas ? 992 01:14:50,425 --> 01:14:53,940 - Oh, nous avons une maison ? - Bien sûr. Une petite maison pour nous deux. 993 01:14:54,025 --> 01:14:56,744 Avec un beau grand salon et une cheminée. 994 01:14:57,185 --> 01:15:00,097 - Tu as une belle robe noire... - Non, pas noir, le blanc c'est mieux. 995 01:15:00,225 --> 01:15:02,136 Très bien, très bien, comme tu veux. Blanc. 996 01:15:02,825 --> 01:15:07,057 Je m'assois, je te prends par la main, et nous nous asseyons devant la cheminée. 997 01:15:08,385 --> 01:15:11,980 Oh! Juste un instant, chérie. 998 01:15:17,585 --> 01:15:19,257 C'était l'homme qui vendait du charbon. 999 01:15:23,585 --> 01:15:26,702 Eh bien, peut-être qu'une cheminée n'est pas une bonne idée. Un chauffage électrique serait préférable. 1000 01:15:26,825 --> 01:15:30,261 Hé, Amigo ! Viens ici, viens ici ! 1001 01:15:33,865 --> 01:15:36,698 Allez, ma belle ! Allons-y. 1002 01:16:29,825 --> 01:16:31,941 - As-tu besoin d'argent ? - Toujours. 1003 01:16:32,865 --> 01:16:37,177 - Que diriez-vous à 5 000 personnes ? - Je dirais "ça a l'air bien". 1004 01:16:39,025 --> 01:16:41,016 Auriez-vous une quelconque morale ou objections artistiques... 1005 01:16:41,065 --> 01:16:44,137 ...si je fais l'enfant de l'orient l'objet de mes désirs ? 1006 01:16:44,745 --> 01:16:45,973 Veniero? 1007 01:16:47,025 --> 01:16:51,064 Nous savons tous que vous n'êtes pas propriétaire et ne possédera jamais 5 000 lires. - Bien. 1008 01:16:51,225 --> 01:16:53,102 - Hé... - Tu bloques mon soleil. 1009 01:16:53,185 --> 01:16:56,018 - As-tu vu mon ami ? - Il est parti. 1010 01:16:57,065 --> 01:16:59,181 Gauche? Mais sa voiture est toujours là. 1011 01:16:59,265 --> 01:17:03,622 Il est parti avec le whisky. Il s'est probablement saoulé... s'est endormi. 1012 01:17:05,745 --> 01:17:08,578 Bien sûr, Piero embrasse comme un dieu. 1013 01:17:08,665 --> 01:17:10,895 Si Francesca t'entendait dire ça elle vous arracherait les yeux. 1014 01:17:10,985 --> 01:17:13,135 - Francesca a son mec de Milan. - Eh bien... 1015 01:17:13,185 --> 01:17:15,824 Hé, as-tu déjà embrassé Piero ? 1016 01:17:16,145 --> 01:17:19,979 Oui, une fois, quand nous venions de retour des Jeux olympiques. Un tel baiser... 1017 01:17:20,065 --> 01:17:22,625 Il a fait tomber mon remplissage. 1018 01:17:23,465 --> 01:17:25,296 C'était horrible ! Je ne peux pas te le dire... 1019 01:17:26,185 --> 01:17:28,176 En octobre j'ai des examens de latin... 1020 01:17:28,305 --> 01:17:30,865 Tu me le dis. J'ai le droit privé à étudier ! 1021 01:17:31,905 --> 01:17:34,544 - Espérons qu'une guerre éclate. - Espérons-le. 1022 01:17:34,585 --> 01:17:37,019 Ces jours-ci, ils trouvent toujours un accord pour tout. 1023 01:17:40,305 --> 01:17:43,456 Attachez votre ceinture de sécurité, Attachez votre ceinture de sécurité... 1024 01:17:51,545 --> 01:17:55,140 - Tu dormais ? - Non, bien sûr que non... 1025 01:17:55,545 --> 01:17:56,739 Je pensais... je pensais à toi. 1026 01:17:58,225 --> 01:18:00,375 - Je pensais à toi aussi, tu sais ? - Vraiment? 1027 01:18:00,505 --> 01:18:03,975 Et à propos de tout ce qui est gentil des choses que tu m'as dites il y a quelque temps. 1028 01:18:04,025 --> 01:18:07,017 Je ne m'ennuierais que si j'étais marié. 1029 01:18:07,145 --> 01:18:09,978 Vous savez, un de mes amis s'est marié à 17 ans. 1030 01:18:10,105 --> 01:18:12,141 En Afrique, on se marie même à 14 ans. 1031 01:18:12,825 --> 01:18:14,941 Peut-être, je ne sais pas... 1032 01:18:15,705 --> 01:18:17,502 Vas-y, déclare-moi ton amour ! 1033 01:18:17,665 --> 01:18:20,816 - Pourquoi? - Parce que je n'en ai jamais eu auparavant. 1034 01:18:21,065 --> 01:18:25,217 On m'a proposé plusieurs fois. En plaisantant, la plupart du temps. 1035 01:18:25,305 --> 01:18:28,342 Mais personne n'a jamais déclaré leur amour pour moi. Allez! 1036 01:18:28,465 --> 01:18:31,775 - Eh bien, ça semble un peu idiot maintenant. - Je sais... 1037 01:18:31,905 --> 01:18:33,736 Très bien, je peux essayer. 1038 01:18:34,665 --> 01:18:38,977 Quoi qu'il en soit, tout ce que je peux vous dire, c'est que dans le en l'espace de quelques heures j'ai complètement changé... 1039 01:18:39,345 --> 01:18:41,575 ... depuis que je suis ici avec toi et avec ces idiots fous là-bas... 1040 01:18:41,625 --> 01:18:44,503 ...les plastiques laminés n'intéressent pas moi encore autant... 1041 01:18:44,585 --> 01:18:48,294 ... en fait, ils ne m'intéressent pas du tout. Vous m'intéressez, Francesca. 1042 01:18:49,505 --> 01:18:54,215 Tu vois, pour moi tu es devenu une maladie, une obsession.... 1043 01:18:55,785 --> 01:18:58,663 J'ai un désir fou pour toi, Francesca. 1044 01:18:59,745 --> 01:19:00,894 Et maintenant je comprends ça... 1045 01:19:00,945 --> 01:19:04,096 ... l'amour peut arriver comme ça après tout, si soudainement, comme un coup de marteau. 1046 01:19:04,145 --> 01:19:06,181 Les désirs du cœur peuvent être infinis... 1047 01:19:06,305 --> 01:19:09,183 ... et c'est pourquoi je veux que tu sois à mes côtés, Francesca. 1048 01:19:09,785 --> 01:19:11,457 J'ai besoin de toi. 1049 01:19:15,665 --> 01:19:17,542 Avez-vous entendu ça ?! 1050 01:19:17,665 --> 01:19:20,020 Avez-vous entendu ce qu'il a dit ? 1051 01:19:20,105 --> 01:19:22,699 J'ai toujours dit qu'il faire un meilleur poète qu'un ingénieur. 1052 01:19:22,745 --> 01:19:24,337 Qu’en était-il des désirs du cœur ? 1053 01:19:24,385 --> 01:19:26,945 "Les désirs du cœur peuvent être infinis..." Je devrais écrire ça. 1054 01:19:26,985 --> 01:19:28,703 Vous épelleriez probablement « désir » avec un « Y ». 1055 01:19:28,745 --> 01:19:31,179 Monsieur! 1056 01:19:31,505 --> 01:19:33,541 Qui a vu mon briquet ? 1057 01:19:33,585 --> 01:19:36,895 Allez, ne te fâche pas autant ! 1058 01:19:42,385 --> 01:19:45,422 - Monsieur, bon voyage ! - Ne sois pas si en colère... 1059 01:19:45,465 --> 01:19:46,818 - Allez, allons-y. - Allons-y. 1060 01:19:53,145 --> 01:19:56,854 - Pardonne-moi, pardonne-moi, aie pitié ! - Je vais t'écraser, tu sais ! 1061 01:20:00,825 --> 01:20:03,862 - Je ne m'arrête pas. - Très bien, ne t'arrête pas. 1062 01:20:06,585 --> 01:20:08,940 - Je vais accélérer. - Alors accélérez ! 1063 01:20:10,025 --> 01:20:12,459 Allez, Tonino, je suis désolé. 1064 01:20:13,545 --> 01:20:17,458 Pour... 1065 01:20:19,705 --> 01:20:23,334 ... donne... 1066 01:20:24,065 --> 01:20:26,898 "Pardonnez". S'il te plaît! 1067 01:20:33,025 --> 01:20:38,258 Ah ! Bon, continuez sur cette voie. Continuez en ligne droite. 1068 01:20:39,425 --> 01:20:43,976 - Maintenant arrête ! - Pourquoi? - Parce que la police est là. 1069 01:21:23,145 --> 01:21:24,544 Faites place ! 1070 01:21:24,985 --> 01:21:26,304 Incroyable! 1071 01:21:26,785 --> 01:21:28,377 Enlevez vos chaussures ! 1072 01:21:30,625 --> 01:21:32,616 Allez, c'est tout ! 1073 01:21:41,065 --> 01:21:44,341 Et maintenant, un joli strip tease ! 1074 01:21:45,105 --> 01:21:47,665 - Tiens, essaie ça... - Non. - Je le mettrai par terre. 1075 01:21:48,265 --> 01:21:50,381 - Essaie cette chemise ! - Non, non, non. 1076 01:21:51,505 --> 01:21:53,814 Lentement, c'est tout. 1077 01:21:57,585 --> 01:21:59,815 Magnifique, magnifique ! 1078 01:21:59,945 --> 01:22:02,061 - La jupe, la jupe ! - Non, non ! 1079 01:22:08,345 --> 01:22:10,575 - Elle est tellement bonne ! - Tout va bien, tout va bien... 1080 01:22:12,545 --> 01:22:14,263 Elle est belle, hein ? 1081 01:22:15,265 --> 01:22:16,744 Allez, on en veut plus ! 1082 01:22:18,265 --> 01:22:19,744 Bon sang! 1083 01:22:20,065 --> 01:22:21,862 - Regarde ça. - Continue! Continue! 1084 01:22:22,105 --> 01:22:24,699 Vous voyez ce que fait Veniero ? Il a la bonne idée, tu sais. 1085 01:22:24,745 --> 01:22:26,975 Quand tu vas dans ces boîtes de nuit, les danseurs sont toujours partants. 1086 01:22:27,025 --> 01:22:29,983 Si tu traînes quand leurs chansons avez fini, ils sont tous à vous. 1087 01:22:30,025 --> 01:22:31,856 - Sortez d'ici ! - Aïe ! 1088 01:22:41,865 --> 01:22:44,060 - Écoute, n'est-ce pas merveilleux ? - Quoi? 1089 01:22:44,145 --> 01:22:47,979 C'est fantastique, n'est-ce pas ? Mettez-le là-bas, mettez la voiture là-bas ! 1090 01:22:48,105 --> 01:22:49,902 - Je ne t'entends pas ! - D'accord, tant pis. 1091 01:22:49,945 --> 01:22:51,503 Ooh, il y a un kart gratuit ! 1092 01:22:53,865 --> 01:22:56,982 - C'est le mien, d'accord ? Je l'ai réservé ! - Allez-y, mademoiselle. 1093 01:23:09,585 --> 01:23:13,055 - C'est pour quoi ? - Asseyez-vous comme ça... - Ooh, il n'y a pas de levier de vitesse ! 1094 01:23:20,105 --> 01:23:22,938 Berlingheri! Salut! 1095 01:23:30,265 --> 01:23:33,974 - C'est Bisigato, d'Ilva ! - Ah, Bisigato. Comment vas-tu? 1096 01:23:34,385 --> 01:23:38,697 Tu sais, tu as l'air un peu différent... Ton visage, je ne sais pas, quelque chose... 1097 01:23:39,825 --> 01:23:43,295 - Avez-vous subi une chirurgie plastique ? - Moi? Ah non, c'est la moustache. 1098 01:23:44,225 --> 01:23:47,297 Osteria, Berlingheri! Avez-vous entendu parler d'Eridania ? 1099 01:23:47,465 --> 01:23:52,300 Avez-vous entendu parler d'Eridania ? C'est en hausse de 8 points. As-tu acheté ? 1100 01:23:52,385 --> 01:23:53,784 Oui, je ne sais pas. Peut être. 1101 01:23:54,145 --> 01:23:58,024 - Allons chercher quelque chose au bar. - Non, vas-y. Je vais rester ici. 1102 01:24:00,185 --> 01:24:03,302 - Doucement, vas-y doucement ! - Mettez les gants. 1103 01:24:03,385 --> 01:24:04,864 Laisse-moi prendre ma main... aïe !! 1104 01:24:05,105 --> 01:24:06,538 Jolie fille, hein ? 1105 01:24:06,665 --> 01:24:09,816 Avec ses beaux cheveux, son maquillage, tout est en ordre. 1106 01:24:10,065 --> 01:24:12,784 Dans deux ans, elle sera presque mûre ! 1107 01:24:14,105 --> 01:24:16,903 - Je vais le remplir, d'accord ? - Es-tu fou? Qui paie ? 1108 01:24:16,945 --> 01:24:19,459 - Eh bien, quelqu'un va payer pour elle. - Tonino, tu vas payer ? 1109 01:24:19,585 --> 01:24:21,223 Oui, oui, je paierai ! 1110 01:24:23,105 --> 01:24:27,656 Ah, tu la connais ? Berlingheri, vous ne ratez jamais un truc ! 1111 01:24:27,745 --> 01:24:30,020 Toujours prêt, toujours sur la brèche ! 1112 01:24:30,105 --> 01:24:31,823 - C'est combien, désolé ? - 5 000. 1113 01:24:41,945 --> 01:24:43,936 Écoute, puisque tu es dans le plastique laminé... 1114 01:24:44,025 --> 01:24:46,095 Donnez-moi quelques conseils, quelques conseils intérieurs. Un conseil d'un ami... tu sais ? 1115 01:24:46,265 --> 01:24:50,258 Dans ma petite maison à Sacile, j'ai je viens d'installer des fours Martin-Siemens... 1116 01:24:50,305 --> 01:24:53,183 ...ils sont considérés comme les meilleurs au monde, cependant, et ils m'ont coûté un bras et une jambe... 1117 01:24:53,265 --> 01:24:55,096 ... mais je ne suis pas content, tu sais ? Je ne suis tout simplement pas content, parce que... 1118 01:24:55,185 --> 01:24:57,096 ... l'écran MEC, par exemple... 1119 01:24:57,265 --> 01:24:59,176 ... ne font rien d'autre que nous escroquer, nous les industriels... 1120 01:24:59,305 --> 01:25:01,978 ... parce que celui qui paie est l'homme industriel typique, n'est-ce pas ? 1121 01:25:02,025 --> 01:25:05,461 J'utilise donc simplement du charbon belge à la place, ce qui me coûte autant qu'avant... 1122 01:25:05,585 --> 01:25:07,177 ... ni plus ni moins... 1123 01:25:18,585 --> 01:25:22,100 Ces gars mettent juste mon argent dans La politique russe, à Khrouchtchev... 1124 01:25:31,745 --> 01:25:35,533 Donc, je paie juste mes impôts pour rendre les Russes plus riches, n'est-ce pas ? 1125 01:25:41,905 --> 01:25:43,736 Alors je pense aller dans le moi-même dans le secteur des plastiques laminés... 1126 01:25:43,825 --> 01:25:45,702 Hé! Hé! 1127 01:25:53,185 --> 01:25:55,062 Êtes-vous heureux dans le laminé une entreprise de plastique ? 1128 01:25:55,585 --> 01:25:58,099 Viens ici, viens ici. 1129 01:25:58,345 --> 01:26:02,543 - J'ai dit : "Es-tu heureux dans les plastiques laminés ?" - Qui se soucie des plastiques laminés ?! 1130 01:26:02,665 --> 01:26:03,984 Vas-y, Gino ! 1131 01:26:14,745 --> 01:26:17,054 Ah, comme c'est gentil. 1132 01:26:19,265 --> 01:26:21,495 Prends ça ! Aïe, ma main... 1133 01:26:21,585 --> 01:26:24,383 Que fais-tu ? Ne sois pas stupide, voici un de mes amis... 1134 01:26:24,425 --> 01:26:26,985 Quel est ton nom déjà, désolé ? Quoi qu'il en soit, il m'apprend les ficelles du métier... 1135 01:26:27,065 --> 01:26:29,898 ... il est incroyable, tu sais... - Désolé, Monsieur, je ne voulais pas offenser... 1136 01:26:29,945 --> 01:26:31,856 ... si ta fille me l'avait dit que tu étais là... 1137 01:26:31,905 --> 01:26:34,373 - La fille de qui ? - Pourquoi, ce n'est pas votre fille ? - Bien sûr que non! 1138 01:26:34,425 --> 01:26:37,098 Pourquoi m'as-tu frappé, alors ? Prends ça ! 1139 01:26:38,065 --> 01:26:40,135 Non, ça ne peut pas être Berlingheri... 1140 01:26:40,225 --> 01:26:42,659 Il ne raserait pas sa moustache. Ça ne peut pas être lui... 1141 01:26:43,025 --> 01:26:45,380 ... la voiture, et puis il a dit... 1142 01:26:46,545 --> 01:26:48,217 Hé, qu'est-ce que je t'ai dit ? Les voilà ! 1143 01:26:48,345 --> 01:26:50,176 - Tonino ! - Lâchez-moi ! 1144 01:26:50,225 --> 01:26:52,864 Tu ne peux pas blesser mon Tonino ! 1145 01:26:52,985 --> 01:26:55,055 - Laissez-le tranquille ! - Notre ami se bat ! 1146 01:26:55,105 --> 01:26:57,096 - Dona, allez ! - Lutte! Lutte! 1147 01:26:57,785 --> 01:26:59,821 Qu'est-ce que tu fais, tu es fou ? 1148 01:27:02,865 --> 01:27:03,900 Qu'est-ce qui ne va pas chez toi, hein ? 1149 01:27:03,985 --> 01:27:07,455 - Combattre les personnes âgées ? - Pourquoi n'essayes-tu pas avec nous ? 1150 01:27:07,505 --> 01:27:10,736 - Ooh, quel joli casque brillant. - Hé, je peux le garder ? 1151 01:27:10,785 --> 01:27:12,423 Pourquoi êtes-vous quatre alors ? 1152 01:27:12,825 --> 01:27:15,658 - Pourquoi n'essayons-nous pas un par un ? - Cela me semble une perte de temps. 1153 01:27:15,705 --> 01:27:17,980 Vous allez vous faire tabasser de toute façon. 1154 01:27:18,025 --> 01:27:19,617 À quatre, ce sera plus rapide. 1155 01:27:19,825 --> 01:27:23,784 - Vous a-t-il blessé, Monsieur ? - Tonino, pauvre Tonino... 1156 01:27:24,025 --> 01:27:26,823 Ouh ! Deux morceaux de paille, ça veut dire que j'aurai deux enfants... 1157 01:27:27,425 --> 01:27:30,337 Allez, monsieur. Nous ne pouvons pas vous laisser seul une seconde, n'est-ce pas ? 1158 01:27:30,465 --> 01:27:32,376 Allez, sortons d'ici. 1159 01:27:33,425 --> 01:27:35,495 Ce soir, vous n'aurez pas de dîner, Monsieur ! 1160 01:27:35,785 --> 01:27:39,255 Non, ça ne peut pas être lui. Il a une moustache, n'est-ce pas... 1161 01:27:39,385 --> 01:27:42,502 Ce n'est certainement pas Berlingheri. Qui sait qui c'est... 1162 01:27:43,625 --> 01:27:46,139 Ne vous inquiétez pas, monsieur, je conduirai. Vous n'êtes pas en état. 1163 01:27:46,225 --> 01:27:48,102 - Non, je... - Allez, entre. 1164 01:27:51,345 --> 01:27:52,573 Fermez les portes ! 1165 01:28:06,665 --> 01:28:08,383 Fais attention à ce que tu fais, idiot ! 1166 01:28:09,825 --> 01:28:11,383 Regardez ce que vous avez fait ! 1167 01:28:11,425 --> 01:28:13,655 Monsieur, vous devez faire le tri ta vieille voiture ! 1168 01:28:14,425 --> 01:28:15,653 Même la plaque d'immatriculation est de travers... 1169 01:28:16,825 --> 01:28:18,543 Il a fait une grosse bosse sur le devant ! 1170 01:28:19,105 --> 01:28:21,665 Et il a même écrasé le garde-boue ! 1171 01:28:30,305 --> 01:28:33,536 Pauvre Tonino, tu es couvert de bleus, Je ne peux même pas te reconnaître. 1172 01:28:33,665 --> 01:28:35,656 - Laisse-moi m'occuper de toi... - Laissez-moi tranquille... - Allez, s'il vous plaît ! 1173 01:28:36,105 --> 01:28:38,221 - Bonjour, frère ! - Accélérez un peu les choses ! 1174 01:28:38,265 --> 01:28:41,063 - Jusqu'à la vitesse funèbre ? - Y a-t-il de la place pour Piero ? 1175 01:28:41,185 --> 01:28:43,221 Ne peux-tu pas laisser les morts en paix ? 1176 01:28:43,265 --> 01:28:44,823 Ayez un peu de respect pour les morts, mon Dieu... 1177 01:28:44,945 --> 01:28:46,822 Monsieur, vous êtes tellement conventionnel ! 1178 01:28:46,905 --> 01:28:49,055 Patriotisme, famille, morts, honneur... 1179 01:28:49,185 --> 01:28:51,460 Comment pouvez-vous espérer avoir du plaisir dans la vie ? 1180 01:28:52,145 --> 01:28:54,534 - Etes-vous chrétien ? - Oui, pourquoi ? - Alors tu sais ! 1181 01:28:54,625 --> 01:28:57,458 Quand quelqu'un meurt, le corps tombe et l'âme s'envole et s'en va ! 1182 01:28:57,505 --> 01:29:01,134 - A part la mienne, je n'ai pas d'âme. - Mais tu as un beau corps... 1183 01:29:01,185 --> 01:29:03,938 - Donne-moi mes Marlboro. - Il est impossible de vous raisonner. 1184 01:29:05,265 --> 01:29:06,334 Bonjour! 1185 01:29:06,465 --> 01:29:08,899 - Tu as peur, n'est-ce pas ? - De qui ? 1186 01:29:09,145 --> 01:29:11,659 Des morts. C'est pourquoi vous les respectez autant. 1187 01:29:12,625 --> 01:29:15,219 Les gars, je n'ai peur de rien ou n'importe qui, compris ? 1188 01:29:17,225 --> 01:29:20,023 Alors que dois-je faire ? Entrez et sortez, c'est tout ? 1189 01:29:20,065 --> 01:29:21,896 Non, il faut parcourir tout le cimetière. 1190 01:29:21,945 --> 01:29:25,017 Après quoi, nous vous remettrons un prix. 1191 01:29:25,065 --> 01:29:28,216 - "Funérailles d'un Ingénieur". Bobo, où es-tu ? - Me voilà, prête ! 1192 01:29:28,345 --> 01:29:32,020 Que devrions-nous mettre dans votre cercueil ? Une règle et un compas, rien d'autre. 1193 01:29:32,145 --> 01:29:35,376 - Allez en enfer. - Je t'accompagnerai jusqu'à la porte. 1194 01:29:35,545 --> 01:29:38,343 Eh bien, nous pouvons tous l'accompagner jusqu'à la porte... 1195 01:29:38,465 --> 01:29:40,217 ... mais pas plus loin, d'accord ? 1196 01:29:40,585 --> 01:29:42,223 - Allez alors, allons-y. - Allons-y. 1197 01:29:43,345 --> 01:29:45,859 - Je mourrai avant toi. - Allez, comment tu sais ça ? 1198 01:29:45,945 --> 01:29:49,733 - Je viens de le faire, je le sens et tu ne viendras pas et viens me voir au cimetière. - Bien sûr que je le ferai. 1199 01:29:50,385 --> 01:29:53,024 Ah, tu le feras ? Alors tu es d'accord que je mourrai avant toi ? 1200 01:29:53,145 --> 01:29:54,863 Tu ne vas pas mourir ! 1201 01:29:56,705 --> 01:29:58,024 Continue. 1202 01:29:58,785 --> 01:30:00,184 Après toi... 1203 01:30:20,345 --> 01:30:22,905 Soyez courageux, Monsieur ! N'hésitez pas, continuez ! 1204 01:30:43,385 --> 01:30:47,901 - Tonino, viens ici. - Le soldat anglais ! Le tireur d'élite ! 1205 01:30:48,025 --> 01:30:52,382 - Bonjour. Venez ici. - Non, va-t'en ! Partir! 1206 01:30:52,745 --> 01:30:56,021 Je ne voulais pas te tirer dessus, Je visais le pigeon... 1207 01:30:56,265 --> 01:30:58,574 - Le pigeon ! Le pigeon ! - Mais tu m'as tué ! 1208 01:30:58,625 --> 01:31:01,617 Non! Partir! Éloignez-vous... non ! 1209 01:31:10,865 --> 01:31:13,504 Titre : « L’Ingénieur a peur » 1210 01:31:15,705 --> 01:31:18,742 - Tonino, tu avais vraiment peur ? - Arrête de me déranger ! 1211 01:31:18,785 --> 01:31:21,504 - Tonino... - Vous ne faites que me déranger ! 1212 01:31:21,545 --> 01:31:24,218 - Tonino, attends-moi ! - Éloigne-toi de moi ! 1213 01:31:35,985 --> 01:31:40,183 Des canailles, des délinquants... C'est censé être la nouvelle génération ? 1214 01:31:40,265 --> 01:31:44,178 Les futures classes populaires ? Ce pays va en enfer ! 1215 01:31:47,825 --> 01:31:51,943 J'ai déjà mes 3 000 ouvriers, vous pouvez vous occuper de ces idiots ! 1216 01:31:52,625 --> 01:31:54,741 "L'Ingénieur a peur" ! 1217 01:31:56,385 --> 01:31:59,343 Je pourrais leur briser la gueule si je le voulais. 1218 01:31:59,385 --> 01:32:04,300 J'ai du sang Romagnol, tu sais ? Je pourrais fracasser n'importe qui ! 1219 01:32:04,985 --> 01:32:07,374 Très vrai, Monsieur. Besoin d'une lumière ? 1220 01:32:08,185 --> 01:32:11,495 - Merci... Qu'est-ce que tu fais ici ?! - Je me suis endormi. 1221 01:32:11,545 --> 01:32:12,773 Sortez, immédiatement ! 1222 01:32:16,625 --> 01:32:19,583 - Bien? - C'est vrai, Monsieur, tu dois vraiment leur montrer qui est le patron. 1223 01:32:19,785 --> 01:32:22,504 Alors tu veux que j'entre un autre combat, et toi ? 1224 01:32:22,785 --> 01:32:25,857 - Eh bien, juste un. - Avec Piero, non ? 1225 01:32:25,945 --> 01:32:27,298 C'est exact. 1226 01:32:35,945 --> 01:32:37,344 Bien. 1227 01:32:39,305 --> 01:32:41,580 Est-ce que vous écoutez ça ? Son discours de 37. 1228 01:32:43,305 --> 01:32:44,897 Avant l'invasion de l'Autriche. 1229 01:32:45,385 --> 01:32:46,818 Extraordinaire. 1230 01:32:47,145 --> 01:32:51,104 - Qu'est-ce qu'il dit ? - Je ne sais pas. C'est le ton qui compte, j'aime ça. 1231 01:32:57,145 --> 01:33:00,376 - Ah, il est de retour. Hanche, hanche... - Hourra ! 1232 01:33:09,065 --> 01:33:11,021 Bien? 1233 01:33:12,505 --> 01:33:13,938 Pour qui se prend-il, un boxeur ? 1234 01:33:14,025 --> 01:33:15,219 Tonino ! 1235 01:33:20,825 --> 01:33:23,737 C'est parti, c'est parti, c'est parti ! 1236 01:33:23,825 --> 01:33:25,497 Jetez-le, jetez-le, et voilà ! 1237 01:33:26,385 --> 01:33:28,979 Adieu les rideaux. Il peut payer pour ça. 1238 01:33:31,905 --> 01:33:34,021 Aie! J'ai senti que... 1239 01:33:35,585 --> 01:33:37,143 Il pense qu'il est meilleur que nous. 1240 01:33:37,185 --> 01:33:39,380 Il se cache, tu vois ? Il s'est couvert. 1241 01:33:42,185 --> 01:33:43,777 Piero, ça suffit ! 1242 01:33:50,145 --> 01:33:51,134 Attention, Piero ! 1243 01:33:54,745 --> 01:33:56,497 Je parie que ça fait mal. 1244 01:34:00,265 --> 01:34:02,779 - Bien joué, Monsieur ! - L'ingénieur gagne ! 1245 01:34:02,825 --> 01:34:06,534 - Vous avez battu notre chef ! Bravo, Monsieur ! - Bien joué! 1246 01:34:09,745 --> 01:34:10,973 Monsieur? 1247 01:34:11,945 --> 01:34:14,140 Natation. 1248 01:34:20,225 --> 01:34:21,260 Non! 1249 01:34:21,425 --> 01:34:25,020 - Alors c'est notre nouveau chef ? - Exactement. 1250 01:34:29,025 --> 01:34:31,619 - Hé, qu'est-ce qu'on fait ? - On va nager ? 1251 01:34:31,705 --> 01:34:34,219 - Une baignade ? - C'est vrai, une baignade nocturne ! 1252 01:34:34,905 --> 01:34:38,215 - Allez, allons nager... - Allez... 1253 01:34:40,185 --> 01:34:42,653 Trempage maigre. Je veux te jeter dedans. 1254 01:34:42,705 --> 01:34:45,060 Mais la lune est basse. Vous ne nagez que la nuit lorsque la lune est haute. 1255 01:34:45,105 --> 01:34:48,256 - Et de toute façon, de toute façon j'ai froid ! - Alors allons à la piste de karting ! 1256 01:34:48,465 --> 01:34:51,537 - Mais c'est fermé ! - Alors on va leur faire l'ouvrir, allez. 1257 01:34:51,625 --> 01:34:54,742 - Oui, on va leur faire l'ouvrir... - Très bien alors, on va faire une balade à cheval ! 1258 01:34:54,905 --> 01:34:58,022 Je ne sais pas où est le cheval. Et il va déjà dormir ! 1259 01:34:58,145 --> 01:34:59,544 - Alors on le réveillera ! - C'est vrai... 1260 01:34:59,665 --> 01:35:01,417 Je veux réveiller tout le monde ! 1261 01:35:01,545 --> 01:35:04,013 Tonino, qu'est-ce que tu fais, tu t'es blessé ? Tonino.... 1262 01:35:04,265 --> 01:35:07,860 - Pauvre Tonino... tu es fatigué, n'est-ce pas ? - Bien sûr, je ne suis pas fatigué... 1263 01:35:08,105 --> 01:35:11,017 - Allez, allons nous reposer ! - Je ne veux pas me reposer... 1264 01:35:11,105 --> 01:35:13,665 ... Je veux aller nager... - On ne peut pas aller nager. 1265 01:35:14,785 --> 01:35:15,979 Beau sable. 1266 01:35:16,825 --> 01:35:21,421 Sable à base de quartz, de fer... Sable de fonderie... 1267 01:35:22,745 --> 01:35:26,658 Je veux t'acheter une fonderie. "La Fonderie de Francesca". 1268 01:35:39,145 --> 01:35:40,703 Je suis éperdument. 1269 01:35:58,545 --> 01:36:00,183 - Regarder! - Que se passe-t-il? 1270 01:37:23,865 --> 01:37:25,901 Silence! 1271 01:37:30,945 --> 01:37:34,221 Le chef est mort ! 1272 01:37:35,145 --> 01:37:36,658 Vive le nouveau chef ! 1273 01:38:36,625 --> 01:38:38,616 Comme c'est gentil, Tonino... 1274 01:38:41,585 --> 01:38:42,984 Tout est tellement... 1275 01:38:43,545 --> 01:38:47,743 C'est tellement... tellement. 1276 01:39:14,705 --> 01:39:17,503 Hé, où est mon sac AirFrance ? 1277 01:39:17,705 --> 01:39:21,584 - Tu peux porter ça pour moi. - Qui a vu avec le briquet ? 1278 01:39:21,705 --> 01:39:24,617 Veniero, trouve-moi un Alka-Seltzer ou je pourrais juste tomber mort maintenant. 1279 01:39:24,785 --> 01:39:28,016 Oui, je vais en faire un pour toi. Qui a une cigarette ? Ou de la marijuana... 1280 01:39:29,185 --> 01:39:34,054 Oh mon Dieu ! J'ai besoin de lait chaud et une bouillotte... 1281 01:39:34,225 --> 01:39:36,261 Les gars, préparons du café. 1282 01:39:37,585 --> 01:39:39,815 Au Brésil, le café pousse sur les arbres. 1283 01:39:39,865 --> 01:39:43,904 - Je ferais n'importe quoi pour un café. - Rien? Qu’avais-tu en tête ? 1284 01:39:44,025 --> 01:39:46,255 Pouah! Je ne peux même pas prendre la peine de répondre à cela. 1285 01:39:46,305 --> 01:39:48,614 - Ma tête est sur le point d'exploser. - Qui nous manque ? 1286 01:39:48,745 --> 01:39:50,940 - Piero, comme d'habitude. - Qui nous manque ? 1287 01:39:51,345 --> 01:39:52,858 Piero ? Francesca ? 1288 01:39:53,305 --> 01:39:57,617 - Piero ? Francesca ? - Allez, dépêche-toi ! 1289 01:39:57,705 --> 01:40:00,503 Piero, allez, ne sois pas idiot ! 1290 01:40:00,585 --> 01:40:03,053 Devez-vous vous embrasser maintenant ? 1291 01:40:04,305 --> 01:40:06,500 Tu pourras l'appeler plus tard, Piero. 1292 01:40:06,545 --> 01:40:09,617 - Nous voulons rentrer à la maison. - Allez, arrête ça ! 1293 01:40:09,665 --> 01:40:11,576 Nous ne rentrerons pas à la maison avant demain. 1294 01:40:13,785 --> 01:40:15,776 Nous sommes fatigués, allez ! 1295 01:40:17,345 --> 01:40:20,143 Le voilà, il était dans ma poche. 1296 01:40:20,705 --> 01:40:22,900 Allons-y et arrêtons d'en parler. 1297 01:40:32,105 --> 01:40:36,303 - Quelle nuisance, l'été est fini. - Et l'automne arrive. 1298 01:40:36,785 --> 01:40:40,095 - Allez, on s'en va - Francesca, allez... 1299 01:40:40,145 --> 01:40:41,498 Allez, allons-y. 1300 01:40:47,865 --> 01:40:49,537 Allez! Allez! Allez! 1301 01:40:52,305 --> 01:40:55,456 - Allez, Jimmy, tu peux faire ça à la maison ! - Allez-y, allez ! 1302 01:40:55,545 --> 01:40:57,854 Je ne m'arrête pas ! Dépêche-toi! 1303 01:41:29,025 --> 01:41:30,697 Ah, Francesca... 1304 01:41:42,105 --> 01:41:43,174 Francesca.... 1305 01:41:48,945 --> 01:41:50,298 Francesca ! 1306 01:41:55,585 --> 01:41:56,904 Francesca ! 1307 01:42:08,545 --> 01:42:09,819 Francesca ! 1308 01:42:16,785 --> 01:42:21,381 Bien sûr, une aventure comme une autre. Dimanche est fini, c'est tout. 1309 01:42:21,945 --> 01:42:26,302 Maintenez 75 km/h, à 15h00 je serai à Pise, à 21h00 à Corso Lodi. 1310 01:42:27,905 --> 01:42:31,534 Et c'est une chose tellement stupide à faire. Une façon de se ruiner les jambes... 1311 01:42:31,665 --> 01:42:32,984 ... tu auras mal pendant des semaines. 1312 01:42:33,665 --> 01:42:35,735 Imaginez l'avoir pour femme. 1313 01:42:35,865 --> 01:42:38,140 Pensez à ce que penseraient les voisins. 1314 01:42:40,825 --> 01:42:42,099 Francesca ! 1315 01:42:42,705 --> 01:42:45,458 Hé, Sitting Bull !